1
00:00:01,801 --> 00:00:04,634
(MultiCom džingl)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:13,883 --> 00:00:16,966
(Peakviewing jingle)

5
00:00:21,103 --> 00:00:23,520
(blaga glazba)

6
00:00:31,745 --> 00:00:34,495
(dramatična glazba)

7
00:00:40,686 --> 00:00:43,353
(nježna glazba)

8
00:01:56,383 --> 00:01:59,133
(dramatična glazba)

9
00:02:03,888 --> 00:02:05,359
- Dođi, dođi.

10
00:02:05,359 --> 00:02:06,450
ovuda.

11
00:02:06,450 --> 00:02:09,283
(dramatična glazba)

12
00:02:13,304 --> 00:02:14,737
Požuri, požuri.

13
00:02:14,737 --> 00:02:17,570
(dramatična glazba)

14
00:02:33,598 --> 00:02:35,370
Fingall, moramo ići.

15
00:02:35,370 --> 00:02:36,213
- Ne mogu.

16
00:02:37,911 --> 00:02:41,483
Smarao sam ovo osoblje
tisuću godina.

17
00:02:42,463 --> 00:02:45,858
A čak i sada osjećam to moć

18
00:02:45,858 --> 00:02:48,183
povlačeći tamu u mojoj duši.

19
00:02:49,800 --> 00:02:51,603
Ako Morgana dobije ovo,

20
00:02:52,770 --> 00:02:54,170
mogla bi uništiti svijet.

21
00:02:57,120 --> 00:02:57,953
Ovdje.

22
00:02:59,070 --> 00:03:01,094
- Požuri, mudrače.

23
00:03:01,094 --> 00:03:03,362
- Nemoj se boriti protiv mene.

24
00:03:03,362 --> 00:03:04,195
Ne sad.

25
00:03:05,112 --> 00:03:05,945
- Pusti mene.

26
00:03:09,793 --> 00:03:10,672
- Ne!

27
00:03:10,672 --> 00:03:13,839
(isključivanje struje)

28
00:03:16,027 --> 00:03:17,610
- Fingall, pomozi mi!

29
00:03:19,704 --> 00:03:20,959
- Uz svjetlo!

30
00:03:20,959 --> 00:03:24,126
(isključivanje struje)

31
00:03:26,870 --> 00:03:28,413
- Što je učinio?

32
00:03:30,630 --> 00:03:32,793
- Sudbina je uzrok sudbine, Sir Knight.

33
00:03:34,050 --> 00:03:35,550
Ići.

34
00:03:35,550 --> 00:03:37,732
Odnesi taj štap Merlinu.

35
00:03:37,732 --> 00:03:39,277
On će vam sve reći.

36
00:03:41,293 --> 00:03:44,885
Po svom životu i po
živote svih koje voliš,

37
00:03:44,885 --> 00:03:46,552
nemojte pogriješiti u ovome.

38
00:03:52,032 --> 00:03:53,670
- Što je s tobom?

39
00:03:53,670 --> 00:03:55,680
- Riskirat ću.

40
00:03:55,680 --> 00:03:58,713
Ako ne uspijem, ona će dobiti samo kristal.

41
00:03:59,749 --> 00:04:01,113
- Tko će je onda poraziti?

42
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
- Kristal će je ojačati,

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,670
ali ne toliko jak da bi nosač štapa

44
00:04:08,670 --> 00:04:11,253
ne bi je mogao poraziti ako bi htio.

45
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
Idi, spasi osoblje.

46
00:04:15,840 --> 00:04:17,675
Merlin će sve objasniti.

47
00:04:17,675 --> 00:04:19,410
- Onda učini kako hoćeš.

48
00:04:19,410 --> 00:04:21,381
Zadržat ćemo ih kako bismo vam dali vremena.

49
00:04:21,381 --> 00:04:26,381
Dođi, dođi.

50
00:04:30,261 --> 00:04:33,011
(dramatična glazba)

51
00:04:38,777 --> 00:04:39,818
- Ovuda!

52
00:04:39,818 --> 00:04:42,568
(dramatična glazba)

53
00:04:47,507 --> 00:04:49,052
- Evo, ulazi!

54
00:04:49,052 --> 00:04:54,052
(dramatična glazba)
(vojnici gunđaju)

55
00:04:58,950 --> 00:04:59,783
- Dolje, dolje.

56
00:05:01,281 --> 00:05:03,640
- [Vojnik] Ti gore, brže!

57
00:05:03,640 --> 00:05:04,473
- Tiho.

58
00:05:07,170 --> 00:05:09,480
Držimo ih ovdje koliko god možemo

59
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
dati mudrima jedan put.

60
00:05:11,400 --> 00:05:14,151
Zatim dolazimo do Merlina
što je brže moguće.

61
00:05:14,151 --> 00:05:17,151
(napeta glazba)

62
00:05:26,564 --> 00:05:29,017
- [Vojnik] Ugasite baklje.

63
00:05:29,017 --> 00:05:32,017
(napeta glazba)

64
00:05:49,395 --> 00:05:50,276
- [Vojnik] Sada!

65
00:05:50,276 --> 00:05:55,276
(ljudi viču)
(zveckanje metala)

66
00:06:48,164 --> 00:06:51,600
- Iznevjerio sam te, Merline moj stari prijatelju.

67
00:06:51,600 --> 00:06:54,273
Trebao si biti
nosač štapa poslije mene.

68
00:06:55,140 --> 00:06:58,083
Umjesto toga, dopustio sam to
zaraziti nevinu dušu.

69
00:06:59,790 --> 00:07:00,873
Tako mi je žao.

70
00:07:04,260 --> 00:07:05,943
Morgana to neće imati.

71
00:07:06,900 --> 00:07:08,913
Da me je koštalo posljednjeg daha.

72
00:07:10,742 --> 00:07:13,159
(blaga glazba)

73
00:07:24,300 --> 00:07:25,810
Kristal će vas zvati

74
00:07:27,355 --> 00:07:31,450
i vjerujem u sve to
dobro je da ćeš to čuti,

75
00:07:32,670 --> 00:07:34,203
a ne Morgana.

76
00:07:36,113 --> 00:07:40,191
A ne jadni dječak koji
je nositelj štapa.

77
00:07:40,191 --> 00:07:43,024
(grmljavina)

78
00:07:48,387 --> 00:07:51,137
(dramatična glazba)

79
00:07:55,232 --> 00:07:58,065
(podižuća glazba)

80
00:08:43,309 --> 00:08:45,079
- Je li to to?

81
00:08:45,079 --> 00:08:47,460
- Hrast će
napraviti sjajnu kućicu na drvetu.

82
00:08:47,460 --> 00:08:49,290
- Prestar sam za kućice na drvetu.

83
00:08:49,290 --> 00:08:51,090
- Ali, nisam prestara da me zajebavaš.

84
00:08:51,090 --> 00:08:51,923
- Smiri se, draga.

85
00:08:51,923 --> 00:08:52,890
Treba mu više vremena.

86
00:08:52,890 --> 00:08:55,383
- Da, i trebamo ovaj posao.

87
00:09:07,260 --> 00:09:09,690
- Kamion se neće sam iskrcati.

88
00:09:09,690 --> 00:09:11,190
- Boli me trbuh.

89
00:09:11,190 --> 00:09:13,050
- U četiri te može boljeti trbuh.

90
00:09:13,050 --> 00:09:15,750
U 14 istovariš kamion.

91
00:09:15,750 --> 00:09:17,183
Oh, Ben.

92
00:09:17,183 --> 00:09:20,700
Znam kako se osjećaš, ali razvedri se.

93
00:09:20,700 --> 00:09:22,710
Tata treba ovaj posao.

94
00:09:22,710 --> 00:09:23,910
- Mrzit ću to ovdje.

95
00:09:23,910 --> 00:09:25,740
ne poznajem nikoga.

96
00:09:25,740 --> 00:09:26,670
- Za nekoliko tjedana

97
00:09:26,670 --> 00:09:27,720
imat ćeš nove prijatelje.

98
00:09:27,720 --> 00:09:28,794
Obećajem ti.

99
00:09:28,794 --> 00:09:30,857
- O da, naravno da hoću.

100
00:09:33,812 --> 00:09:35,046
- Čovječe.

101
00:09:35,046 --> 00:09:37,463
(blaga glazba)

102
00:10:11,931 --> 00:10:13,200
- Moram trčati.

103
00:10:13,200 --> 00:10:16,110
- Idi, bježi odavde
i upoznajte svog novog šefa.

104
00:10:16,110 --> 00:10:17,130
Ben i ja se možemo snaći

105
00:10:17,130 --> 00:10:18,240
bez tebe sat vremena.

106
00:10:18,240 --> 00:10:19,113
Možemo li, Bene?

107
00:10:21,240 --> 00:10:23,482
- Pospremit ćemo ti sobu kasnije, u redu?

108
00:10:23,482 --> 00:10:24,315
- Ben.

109
00:10:26,340 --> 00:10:27,189
- U redu.

110
00:10:27,189 --> 00:10:28,899
- Zbogom ljubavi.

111
00:10:28,899 --> 00:10:29,732
- Bok.

112
00:10:30,660 --> 00:10:32,280
- Onda nema sitniša.

113
00:10:32,280 --> 00:10:34,971
Rad je na prvom, zadnjem i uvijek mjestu.

114
00:10:34,971 --> 00:10:37,388
(blaga glazba)

115
00:10:42,060 --> 00:10:43,170
zdravo

116
00:10:43,170 --> 00:10:44,673
Ja sam Ben, tvoj novi susjed.

117
00:10:49,680 --> 00:10:50,926
- Pa, dobro za tebe.

118
00:10:50,926 --> 00:10:53,343
(blaga glazba)

119
00:10:57,270 --> 00:10:58,560
- Lijep vrt.

120
00:10:58,560 --> 00:10:59,403
To ti je hobi?

121
00:11:02,670 --> 00:11:03,503
- Pretpostavljam.

122
00:11:05,250 --> 00:11:06,093
- Moja magija.

123
00:11:09,510 --> 00:11:11,910
Mogu ti pokazati trik ako želiš.

124
00:11:11,910 --> 00:11:12,963
Stvarno je zgodan.

125
00:11:23,880 --> 00:11:25,430
- Čarolija, je li?

126
00:11:25,430 --> 00:11:27,847
(blaga glazba)

127
00:11:34,003 --> 00:11:35,550
- [Ben] Hej, svi su oni kreteni.

128
00:11:35,550 --> 00:11:36,573
Kako si to uspio?

129
00:11:39,300 --> 00:11:41,703
- Magija nije igra
trikova za djecu.

130
00:11:42,780 --> 00:11:45,570
Uzmite svoje karte sada i nestanite.

131
00:11:45,570 --> 00:11:46,410
imam posla

132
00:11:46,410 --> 00:11:48,960
- Hej, ako ne želiš
da razgovaraš sa mnom, onda nemoj.

133
00:11:50,190 --> 00:11:51,273
Bijedni kreten.

134
00:11:52,232 --> 00:11:53,988
- Što je to bilo?

135
00:11:53,988 --> 00:11:56,073
Što si tada rekao, dečko?

136
00:11:58,470 --> 00:11:59,303
- Žao mi je.

137
00:12:00,330 --> 00:12:01,707
Jesi li razgovarao sa mnom?

138
00:12:01,707 --> 00:12:05,610
Ne možete razgovarati s
ja jer sam nevidljiva.

139
00:12:05,610 --> 00:12:08,013
Nestao sam, sjećaš se?

140
00:12:12,960 --> 00:12:14,280
- Brate.

141
00:12:14,280 --> 00:12:15,352
- Stražnjica.

142
00:12:15,352 --> 00:12:20,352
(blaga glazba)
(djeca brbljaju)

143
00:12:22,958 --> 00:12:25,541
(zvoni zvono)

144
00:12:27,430 --> 00:12:30,597
(učenici brbljaju)

145
00:12:54,288 --> 00:12:55,863
- Ovaj je zauzet.

146
00:12:56,792 --> 00:12:57,690
- Mislio sam...

147
00:12:57,690 --> 00:12:59,100
- Bio je tamo prije tebe, Mark.

148
00:12:59,100 --> 00:13:00,090
- Odjebi, Nicole.

149
00:13:00,090 --> 00:13:01,141
Samo pročitaj svoju glupu knjigu.

150
00:13:01,141 --> 00:13:03,070
- Hajdemo-
- Ne, čekaj.

151
00:13:03,070 --> 00:13:04,770
Ne dopustite da vas ovaj kreten maltretira.

152
00:13:04,770 --> 00:13:06,270
Osim toga, ako ga pustiš da sjedi ovdje,

153
00:13:06,270 --> 00:13:08,610
Morat ću se nositi s tvojim mirisom.

154
00:13:08,610 --> 00:13:10,260
- Nećeš mu se svidjeti, štreberu.

155
00:13:10,260 --> 00:13:12,120
Nitko te ne voli.

156
00:13:12,120 --> 00:13:14,190
- Oh, odrasti, neandertalski dječače.

157
00:13:14,190 --> 00:13:15,120
- U redu, svi.

158
00:13:15,120 --> 00:13:16,980
Pronađite svoje stolove.

159
00:13:16,980 --> 00:13:18,003
smjesti se.

160
00:13:22,980 --> 00:13:24,153
I ti, Evans.

161
00:13:27,270 --> 00:13:28,103
Evans!

162
00:13:36,450 --> 00:13:38,100
Imamo novog učenika,

163
00:13:38,100 --> 00:13:40,290
Ben Clark iz Južne Afrike.

164
00:13:40,290 --> 00:13:41,890
Ben, hoćeš li ustati, molim te?

165
00:13:43,740 --> 00:13:46,140
Sada, želim sve vas
kako bi se Ben osjećao dobrodošlim.

166
00:13:46,140 --> 00:13:49,353
Trebam dobrovoljca da pokaže
Ben oko škole danas.

167
00:13:55,380 --> 00:13:56,213
Oh, dajte sada, ljudi.

168
00:13:56,213 --> 00:13:57,543
To nije baš gostoljubivo.

169
00:13:59,940 --> 00:14:01,490
Pa, da nominiram nekoga?

170
00:14:03,029 --> 00:14:07,080
(razred zviždi i udvara)

171
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
dosta.

172
00:14:08,640 --> 00:14:10,190
Hvala ti, Nicole.

173
00:14:10,190 --> 00:14:13,023
Sada, svi biste trebali
imati potreban udžbenik.

174
00:14:15,453 --> 00:14:17,100
- Bok.

175
00:14:17,100 --> 00:14:17,933
- Bok.

176
00:14:17,933 --> 00:14:20,100
- Dakle, nalazite li
jesi li u redu?

177
00:14:20,100 --> 00:14:20,933
- Da.

178
00:14:23,790 --> 00:14:24,660
- Hej, pogledaj.

179
00:14:24,660 --> 00:14:26,910
Nema potrebe da mi zahvaljuješ ili tako nešto.

180
00:14:26,910 --> 00:14:28,170
- Hvala?

181
00:14:28,170 --> 00:14:29,610
Za što točno?

182
00:14:29,610 --> 00:14:32,610
- Što sam se zauzeo za tebe
u razredu prije nekoliko sati.

183
00:14:32,610 --> 00:14:33,570
Sjećaš se?

184
00:14:33,570 --> 00:14:35,070
- Mislim da sam to mogao sam riješiti.

185
00:14:35,070 --> 00:14:37,050
- Oh, stvarno?

186
00:14:37,050 --> 00:14:38,490
Jer onako kako se sjećam,

187
00:14:38,490 --> 00:14:40,520
dopuštao si to
kreten hodati po tebi.

188
00:14:40,520 --> 00:14:42,690
- Hej, radije bih ga pustio da hoda po meni

189
00:14:42,690 --> 00:14:44,610
nego da ga gazi po meni.

190
00:14:44,610 --> 00:14:48,090
- Ali, on te neće gurati
okolo ako mu ne dopustiš.

191
00:14:48,090 --> 00:14:50,760
- Je li me zato gura?

192
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Mislila sam da me gurao

193
00:14:51,840 --> 00:14:54,090
jer je dvostruko veći od mene i sviđa mu se.

194
00:14:54,090 --> 00:14:55,890
- Hej, samo sam htio pomoći.

195
00:14:55,890 --> 00:14:58,530
- Svejedno hvala, ali ja
ne treba tvoja pomoć.

196
00:14:58,530 --> 00:14:59,640
- Oh, u redu.

197
00:14:59,640 --> 00:15:00,810
Pa, idem na sljedeći sat.

198
00:15:00,810 --> 00:15:04,020
Znate gdje je to, zar ne?

199
00:15:04,020 --> 00:15:04,853
Oh, čekaj.

200
00:15:04,853 --> 00:15:05,686
zaboravio sam

201
00:15:05,686 --> 00:15:06,746
Ne treba ti moja pomoć.

202
00:15:06,746 --> 00:15:09,047
(zvoni zvono)

203
00:15:09,047 --> 00:15:10,047
- Hej, čekaj.

204
00:15:14,026 --> 00:15:16,609
(zvona)

205
00:15:23,549 --> 00:15:26,049
(napeta glazba)

206
00:15:34,940 --> 00:15:35,773
- Držite ga!

207
00:15:37,705 --> 00:15:39,202
- Pusti me!

208
00:15:39,202 --> 00:15:40,035
Pusti!

209
00:15:41,410 --> 00:15:42,493
Pusti me!

210
00:15:44,130 --> 00:15:45,720
- Gdje ti je djevojka, Clark?

211
00:15:45,720 --> 00:15:47,100
- Ne želim nikakve probleme, u redu?

212
00:15:47,100 --> 00:15:48,570
- Ne, naravno da ne.

213
00:15:48,570 --> 00:15:49,403
Želiš samo nevolje

214
00:15:49,403 --> 00:15:51,090
kad je tvoja djevojka
tu da te brani.

215
00:15:51,090 --> 00:15:53,490
- Ona mi nije djevojka, u redu?

216
00:15:53,490 --> 00:15:56,250
Vidi, možeš dobiti
natrag na stol ako želiš.

217
00:15:56,250 --> 00:15:57,660
Samo me ostavi na miru.

218
00:15:57,660 --> 00:15:58,862
- Imamo ovdje lijepog štrebera, dečki.

219
00:15:58,862 --> 00:16:00,030
(djeca se smiju)

220
00:16:00,030 --> 00:16:02,190
Bolje pazi gdje hodaš, Clark.

221
00:16:02,190 --> 00:16:04,850
Nikad ne znaš kada bi mogao
spotaknite se i ponovno se povrijedite.

222
00:16:04,850 --> 00:16:05,683
(Ben viče)

223
00:16:05,683 --> 00:16:07,048
Spusti mu gumu.

224
00:16:07,048 --> 00:16:09,267
(šištanje zraka)

225
00:16:09,267 --> 00:16:12,350
(tutnjavi koraci)

226
00:16:15,274 --> 00:16:17,941
(tišana glazba)

227
00:16:33,508 --> 00:16:34,758
- Oh, dobar dečko.

228
00:16:35,954 --> 00:16:38,535
Čini se da te je netko stvarno napao.

229
00:16:38,535 --> 00:16:42,208
- Što te briga?

230
00:16:42,208 --> 00:16:44,160
- Zašto mi ne dopustiš
odvesti te kući?

231
00:16:44,160 --> 00:16:46,258
Skini dio težine s te noge.

232
00:16:46,258 --> 00:16:48,433
- Radije ću prošetati, hvala.

233
00:16:48,433 --> 00:16:50,417
- Onda kako hoćeš, dečko.

234
00:16:50,417 --> 00:16:52,410
Ali, ja idem tim putem.

235
00:16:52,410 --> 00:16:54,300
Susjedi smo, znaš?

236
00:16:54,300 --> 00:16:57,213
- Pa kad tako ideš.

237
00:16:58,165 --> 00:16:59,665
- Hajde, ulazi.

238
00:17:06,150 --> 00:17:07,200
Dakle, dečko.

239
00:17:07,200 --> 00:17:08,820
Kako si uspio biti tako grub?

240
00:17:08,820 --> 00:17:11,283
- Stao sam na put nekom glupanu bez mozga.

241
00:17:12,166 --> 00:17:13,714
- Hm.

242
00:17:13,714 --> 00:17:15,015
Pa, prema mom iskustvu,

243
00:17:15,015 --> 00:17:18,090
kad kreten bez mozga hoće
da mu se makneš s puta,

244
00:17:18,090 --> 00:17:19,200
najbolje je tako učiniti.

245
00:17:19,200 --> 00:17:21,067
- Hej, nisam glup, u redu?

246
00:17:21,067 --> 00:17:24,717
Ja bih se klonio njegovog
način da nije bilo ove djevojke.

247
00:17:24,717 --> 00:17:26,133
- Oh, vidim.

248
00:17:27,360 --> 00:17:28,839
Znači, to je bilo zbog djevojke?

249
00:17:28,839 --> 00:17:32,172
- Ne, nije to bilo zbog djevojke.

250
00:17:32,172 --> 00:17:34,770
Pa, bilo je to zbog djevojke,

251
00:17:34,770 --> 00:17:37,470
ali ne zbog a
cura onako kako ti mislis.

252
00:17:37,470 --> 00:17:38,970
- Shvaćam.

253
00:17:38,970 --> 00:17:41,370
Dakle, je li ona pomalo blistava, ova djevojka?

254
00:17:41,370 --> 00:17:42,203
- Ne.

255
00:17:42,203 --> 00:17:43,036
Mislim, da.

256
00:17:43,036 --> 00:17:44,190
ali...

257
00:17:44,190 --> 00:17:46,823
Vidi, radije ne bih pričao
o tome ako nemate ništa protiv.

258
00:17:46,823 --> 00:17:47,933
- Za mene je u redu.

259
00:17:47,933 --> 00:17:48,766
- Dobro.

260
00:17:48,766 --> 00:17:53,766
- Dobro.
- Dobro.

261
00:17:54,723 --> 00:17:56,283
To je bio super trik.

262
00:17:57,149 --> 00:17:59,943
- Znam puno cool trikova.

263
00:17:59,943 --> 00:18:02,730
- Ali, nećeš mi pokazati, zar ne?

264
00:18:02,730 --> 00:18:03,870
- Točno.

265
00:18:03,870 --> 00:18:04,703
- Dobro.

266
00:18:07,748 --> 00:18:10,831
(napeta glazba)

267
00:18:27,297 --> 00:18:28,464
- Evo ga.

268
00:18:30,145 --> 00:18:33,145
(napeta glazba)

269
00:18:40,960 --> 00:18:42,573
- Eno ga, doista.

270
00:18:43,440 --> 00:18:46,230
Ova stvar za godišnjicu
postaje zamorno.

271
00:18:46,230 --> 00:18:48,810
Gore dolje i okolo
ovaj svijet sto puta

272
00:18:48,810 --> 00:18:51,390
i on uvijek završi
upravo tamo gdje smo počeli.

273
00:18:51,390 --> 00:18:53,970
Kako dosadno predvidljivo.

274
00:18:53,970 --> 00:18:56,820
- Ne izgleda tako
mnogo ovih dana, zar ne?

275
00:18:56,820 --> 00:18:59,430
- Ne izgleda baš nešto, Sly?

276
00:18:59,430 --> 00:19:01,538
Samo jednom odstupi
taj sićušni štakorski mozak

277
00:19:01,538 --> 00:19:03,393
prije nego što ga netko zgazi.

278
00:19:04,230 --> 00:19:05,244
Idiot.

279
00:19:05,244 --> 00:19:07,661
(blaga glazba)

280
00:19:10,350 --> 00:19:11,520
Dječak.

281
00:19:11,520 --> 00:19:12,750
Tko je dječak?

282
00:19:12,750 --> 00:19:13,830
- Samo dijete.

283
00:19:13,830 --> 00:19:15,390
Jučer se uselio u susjednu kuću.

284
00:19:15,390 --> 00:19:16,620
- [Morgana] Zašto su zajedno?

285
00:19:16,620 --> 00:19:17,940
Očito se poznaju.

286
00:19:17,940 --> 00:19:19,320
- [Filo] On je samo susjedovo derište.

287
00:19:19,320 --> 00:19:20,266
On je bezopasan.

288
00:19:20,266 --> 00:19:22,560
- Krivo, krivo, krivo.

289
00:19:22,560 --> 00:19:23,493
Ovo je divno.

290
00:19:24,330 --> 00:19:25,770
Taj klinac je Merlinov suučesnik.

291
00:19:25,770 --> 00:19:27,390
On je nositelj štapa.

292
00:19:27,390 --> 00:19:29,550
To će nam olakšati posao.

293
00:19:29,550 --> 00:19:30,690
Imamo puno toga za napraviti.

294
00:19:30,690 --> 00:19:32,370
Sada saznaj tko je on.

295
00:19:32,370 --> 00:19:34,200
Želim znati sve što se može znati

296
00:19:34,200 --> 00:19:35,724
o tom mladiću.

297
00:19:35,724 --> 00:19:38,141
(blaga glazba)

298
00:19:43,290 --> 00:19:44,123
- Nemoj to spominjati.

299
00:19:44,123 --> 00:19:45,307
- Neću ako ti nećeš.

300
00:19:46,631 --> 00:19:49,048
(blaga glazba)

301
00:20:09,098 --> 00:20:10,260
(kucanje na vrata)

302
00:20:10,260 --> 00:20:11,220
- [gđa Clark] Benny, jesi li unutra?

303
00:20:11,220 --> 00:20:12,510
- Mm-hmm.

304
00:20:12,510 --> 00:20:13,890
- Kakav ti je bio prvi dan?

305
00:20:13,890 --> 00:20:15,330
Što ti se dogodilo?

306
00:20:15,330 --> 00:20:16,163
- Ništa, mama.

307
00:20:16,163 --> 00:20:16,996
pala sam.

308
00:20:16,996 --> 00:20:19,860
- Pao si i poderao si se
i tvoj blejzer?

309
00:20:19,860 --> 00:20:21,963
- Dobro, znači netko je gurnuo
ja i onda sam pao.

310
00:20:21,963 --> 00:20:23,100
Nije ništa strašno.

311
00:20:23,100 --> 00:20:24,360
- Ništa strašno?

312
00:20:24,360 --> 00:20:26,190
Spuštam se na to
sutra prva stvar u školi

313
00:20:26,190 --> 00:20:27,450
i ja ću to imati
vani s ravnateljem.

314
00:20:27,450 --> 00:20:28,950
- Mama, nemoj, molim te.

315
00:20:28,950 --> 00:20:30,510
Samo ćeš pogoršati situaciju.

316
00:20:30,510 --> 00:20:32,283
Mogu se brinuti za sebe.

317
00:20:34,200 --> 00:20:35,130
Nemoj reći tati.

318
00:20:35,130 --> 00:20:38,060
- U redu, ali ako se ponovi, Ben.

319
00:20:38,060 --> 00:20:38,893
- Neće, mama.

320
00:20:38,893 --> 00:20:40,260
Ne brini, u redu?

321
00:20:40,260 --> 00:20:41,093
- U redu.

322
00:20:41,093 --> 00:20:43,290
Bolje se očisti.

323
00:20:43,290 --> 00:20:44,653
Večera će uskoro biti spremna.

324
00:20:44,653 --> 00:20:45,850
- Za minutu.

325
00:20:45,850 --> 00:20:47,300
- [gđa Clark] Nemoj dugo.

326
00:20:49,342 --> 00:20:53,005
♪ Kristal ♪

327
00:20:53,005 --> 00:20:58,005
♪ Prizovite duh noći ♪

328
00:20:58,264 --> 00:21:01,112
♪ O veličanstveni ♪

329
00:21:01,112 --> 00:21:05,779
♪ Čarobni kristal Zdenca mudrosti ♪

330
00:21:12,943 --> 00:21:17,943
(žesta glazba)
(govori na stranom jeziku)

331
00:21:32,144 --> 00:21:35,311
(isključivanje struje)

332
00:21:44,381 --> 00:21:47,464
(predmeti zveckaju)

333
00:21:50,878 --> 00:21:53,529
- Dakle, krug se zatvara.

334
00:21:53,529 --> 00:21:54,608
- Vau.

335
00:21:54,608 --> 00:21:56,506
Što je to bilo?

336
00:21:56,506 --> 00:21:58,281
- Ne možeš ga imati.

337
00:21:58,281 --> 00:22:00,364
Neću ti dopustiti da ga imaš.

338
00:22:06,461 --> 00:22:09,003
- [Čovjek na radiju] Uživajte
najtoplije temperature dana.

339
00:22:09,003 --> 00:22:13,086
26 stupnjeva pa do 29
stupnjeva do sredine poslijepodneva.

340
00:22:15,395 --> 00:22:16,728
- Ah, hvala.

341
00:22:22,620 --> 00:22:23,805
Što ti se dogodilo?

342
00:22:23,805 --> 00:22:25,055
- [Ben] Pao sam.

343
00:22:26,433 --> 00:22:28,433
- Pa, budi oprezniji.

344
00:22:28,433 --> 00:22:30,586
- Mogu li vam donijeti nešto za jelo?

345
00:22:30,586 --> 00:22:31,503
- Kako god.

346
00:22:33,531 --> 00:22:34,902
- Kako je bilo u školi?

347
00:22:34,902 --> 00:22:35,850
- Bilo je u redu.

348
00:22:35,850 --> 00:22:36,753
Znate, novo.

349
00:22:37,950 --> 00:22:39,450
- Stječeš li prijateljstva?

350
00:22:39,450 --> 00:22:40,950
- Bio sam tamo samo jedan dan, tata.

351
00:22:40,950 --> 00:22:42,630
Daj mi odmor.

352
00:22:42,630 --> 00:22:44,811
- Takav si šarm
steći gomilu prijatelja.

353
00:22:44,811 --> 00:22:46,380
(Ben se smije)

354
00:22:46,380 --> 00:22:47,213
- Smiješno.

355
00:22:48,120 --> 00:22:50,361
- [g. Clark] Pa, cilj nam je zadovoljiti.

356
00:22:50,361 --> 00:22:52,911
- Ako se okušam za
nogometna reprezentacija, hoćete li doći?

357
00:22:53,790 --> 00:22:55,410
- Naravno.

358
00:22:55,410 --> 00:22:57,483
- Tata, mogu li te nešto pitati?

359
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
- Što?

360
00:22:59,620 --> 00:23:00,960
- Samo sam se pitao.

361
00:23:00,960 --> 00:23:03,856
Kako biste, mislim, što
biste li učinili da netko...

362
00:23:03,856 --> 00:23:06,030
(telefon zvoni)

363
00:23:06,030 --> 00:23:06,900
- Oprosti, Ben.

364
00:23:08,397 --> 00:23:09,230
Zdravo?

365
00:23:09,230 --> 00:23:10,066
- [g. Lennon] Ovo je g. Lennon.

366
00:23:10,066 --> 00:23:12,557
- Oh, zdravo, g. Lennon.

367
00:23:12,557 --> 00:23:14,043
Ne, bez brige.

368
00:23:15,227 --> 00:23:16,253
Što mogu učiniti za vas?

369
00:23:16,253 --> 00:23:17,970
- [g. Lennon] Jeste li osjetili podrhtavanje?

370
00:23:17,970 --> 00:23:18,803
- Tremor?

371
00:23:18,803 --> 00:23:21,143
- [g. Lennon] Da.

372
00:23:21,143 --> 00:23:22,893
- Ne, nisam ništa osjetio.

373
00:23:24,075 --> 00:23:26,523
Pa, je li se nešto pokvarilo?

374
00:23:27,979 --> 00:23:29,853
Provjerit ćemo to ujutro.

375
00:23:31,800 --> 00:23:34,983
Moglo bi potrajati,
muzej je veliko mjesto.

376
00:23:34,983 --> 00:23:37,816
(čudovita glazba)

377
00:24:05,099 --> 00:24:07,849
(Filo vrišti)

378
00:24:09,077 --> 00:24:10,653
- Napravi mi piće, Sly.

379
00:24:11,820 --> 00:24:13,020
- Slavimo li, gospođice?

380
00:24:13,020 --> 00:24:14,970
- O da, slavimo, Sly.

381
00:24:14,970 --> 00:24:17,460
- Hoćemo li pronaći tvoju
Kristalna stvarčica ovaj put, gospođice?

382
00:24:17,460 --> 00:24:19,023
- da

383
00:24:19,023 --> 00:24:21,273
- Svakih sto godina to kažeš.

384
00:24:23,760 --> 00:24:26,340
Ako ga nismo mogli pronaći prošli put,

385
00:24:26,340 --> 00:24:27,763
kako ćemo ga pronaći ovaj put?

386
00:24:27,763 --> 00:24:31,533
- 1400 godina nismo dobili
Vaša kristalna stvarčica, gospođice.

387
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
- Ne, u 1400 godina nismo pronašli

388
00:24:34,700 --> 00:24:37,560
kristalna stvarčica još.

389
00:24:37,560 --> 00:24:39,990
Razgovarati s glupom mačkom kao s glupom mačkom.

390
00:24:39,990 --> 00:24:42,660
Ne Filo, još nismo pronašli kristal.

391
00:24:42,660 --> 00:24:44,130
Sada je drugačije.

392
00:24:44,130 --> 00:24:45,972
Dječak se vratio.

393
00:24:45,972 --> 00:24:47,790
- Nadam se, gospođice.

394
00:24:47,790 --> 00:24:49,503
Jer mrzim biti osoba.

395
00:24:50,370 --> 00:24:51,750
- Bolje od toga biti štakor.

396
00:24:51,750 --> 00:24:53,642
- Kako bi mačka znala.

397
00:24:53,642 --> 00:24:55,234
(Filo i Sly vrište)

398
00:24:55,234 --> 00:24:56,493
- Oh, stani!

399
00:24:58,350 --> 00:25:00,993
Ne treba mi svađa
poznanici upravo sada.

400
00:25:02,370 --> 00:25:06,600
Tuširam se i
kada to učinim,

401
00:25:06,600 --> 00:25:08,253
Idem osvojiti svijet.

402
00:25:11,070 --> 00:25:12,270
- Što god vas pali.

403
00:25:13,743 --> 00:25:16,410
(razigrana glazba)

404
00:25:25,185 --> 00:25:27,894
Probudi me kad dođe vrijeme za jelo.

405
00:25:27,894 --> 00:25:28,894
- Ne, ali...

406
00:25:35,131 --> 00:25:37,631
(Lukavo hrkanje)

407
00:25:39,379 --> 00:25:44,379
(cvrkut ptica)
(mačka mijauče)

408
00:25:46,453 --> 00:25:48,870
(blaga glazba)

409
00:25:59,902 --> 00:26:01,456
(mačka vrišti)

410
00:26:01,456 --> 00:26:02,435
- Isuse.

411
00:26:02,435 --> 00:26:04,852
(blaga glazba)

412
00:26:30,188 --> 00:26:33,271
(tutnjavi koraci)

413
00:26:40,573 --> 00:26:43,080
- Kamo ćeš tako žuriti?

414
00:26:43,080 --> 00:26:44,430
- Nigdje.

415
00:26:44,430 --> 00:26:45,360
Gdje je tata?

416
00:26:45,360 --> 00:26:47,580
- Oh, uletio je u ured.

417
00:26:47,580 --> 00:26:48,870
- Za vikend?

418
00:26:48,870 --> 00:26:50,910
- Pa, izgleda da je bilo
jučer nekakav potres

419
00:26:50,910 --> 00:26:52,740
koji je uzrokovao određenu štetu
na nove eksponate.

420
00:26:52,740 --> 00:26:53,890
- Da, mislim da sam osjetio.

421
00:26:53,890 --> 00:26:55,320
- Pa nisam ništa osjetio.

422
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
- Pa, što radiš?

423
00:26:56,520 --> 00:26:58,650
- Idem van slikati
ograda u prednjem dvorištu.

424
00:26:58,650 --> 00:27:00,060
- Ja ću to učiniti.

425
00:27:00,060 --> 00:27:01,350
- Jeste li bolesni?

426
00:27:01,350 --> 00:27:02,640
- Ako ne želiš, neću.

427
00:27:02,640 --> 00:27:03,473
- Ne, ne, ne.

428
00:27:03,473 --> 00:27:04,500
Samo naprijed, molim te.

429
00:27:04,500 --> 00:27:07,250
(vesela glazba)

430
00:27:12,250 --> 00:27:13,083
- Dobro jutro.

431
00:27:17,080 --> 00:27:19,140
- Kako je koljeno, dečko?

432
00:27:19,140 --> 00:27:20,520
- Preživjet ću.

433
00:27:20,520 --> 00:27:22,303
Bavite se vrtlarstvom?

434
00:27:22,303 --> 00:27:23,910
- Mm-hmm.

435
00:27:23,910 --> 00:27:25,950
- Bojim ogradu.

436
00:27:25,950 --> 00:27:27,993
- Pa to je lijepo za tebe, dečko.

437
00:27:29,287 --> 00:27:32,991
- Možda bi ti mogao pokazati
ja nekad neke trikove.

438
00:27:32,991 --> 00:27:34,707
- Već sam rekao ne.

439
00:27:34,707 --> 00:27:35,910
- Ma daj.

440
00:27:35,910 --> 00:27:38,613
Neće te ubiti
da mi pokaže jedan ušljivi trik.

441
00:27:40,050 --> 00:27:43,950
- Ne znam ništa loše
trikovi, samo dobri.

442
00:27:43,950 --> 00:27:45,800
I one koje ne smijem otkriti.

443
00:27:47,220 --> 00:27:48,720
Mađioničari vladaju, vidite.

444
00:27:48,720 --> 00:27:50,520
- Što ako postanem mađioničar?

445
00:27:50,520 --> 00:27:52,350
- A kako bi planirao
na to onda, dečko?

446
00:27:52,350 --> 00:27:53,493
- Mogla bi me naučiti.

447
00:27:54,450 --> 00:27:55,283
- Ne mislim tako.

448
00:27:55,283 --> 00:27:57,030
- Pa zašto ne?

449
00:27:57,030 --> 00:27:58,980
- Jer magija nije za igrati se.

450
00:28:00,420 --> 00:28:03,933
Moć magije, a moć je opasna.

451
00:28:04,830 --> 00:28:06,363
- Mogu ti platiti ako želiš.

452
00:28:12,138 --> 00:28:14,638
- Ne možete kupiti ono što želite.

453
00:28:16,575 --> 00:28:21,270
To je dar ili prokletstvo, jadno dijete.

454
00:28:21,270 --> 00:28:23,013
- Onda ću zaraditi.

455
00:28:25,140 --> 00:28:27,180
- Uvijek te zanimala magija?

456
00:28:27,180 --> 00:28:28,200
- Uvijek.

457
00:28:28,200 --> 00:28:30,750
Dobro sam, moj tata tako kaže.

458
00:28:30,750 --> 00:28:32,450
- Tvoj tata izgleda kao dobar dečko.

459
00:28:33,540 --> 00:28:35,130
- Valjda.

460
00:28:35,130 --> 00:28:36,240
- Kako si dobio taj ožiljak, dečko?

461
00:28:36,240 --> 00:28:38,460
- Kad je moj tata slupao auto.

462
00:28:38,460 --> 00:28:40,323
Dakle, hoćeš li me učiti ili ne?

463
00:28:43,770 --> 00:28:45,150
- Uporan, zar ne?

464
00:28:45,150 --> 00:28:46,350
- Želim učiti.

465
00:28:46,350 --> 00:28:47,500
Što nije u redu s tim?

466
00:28:49,830 --> 00:28:52,140
- Nije to što učiš, dečko.

467
00:28:52,140 --> 00:28:54,293
Važan je način na koji ga koristite.

468
00:28:58,230 --> 00:28:59,230
U redu onda, dečko.

469
00:29:00,671 --> 00:29:03,000
Dat ću ti priliku da me impresioniraš.

470
00:29:03,000 --> 00:29:06,363
Dokaži da nisi mlad
izgleda da si naivan.

471
00:29:07,711 --> 00:29:10,860
Oboji moju stranu ograde
i naučit ću te trik.

472
00:29:10,860 --> 00:29:11,693
- Dva trika.

473
00:29:13,560 --> 00:29:14,700
- Dva trika.

474
00:29:14,700 --> 00:29:15,533
- Gotovo.

475
00:29:15,533 --> 00:29:17,832
(oboje pljunu)

476
00:29:19,890 --> 00:29:21,600
Vau, hvala.

477
00:29:21,600 --> 00:29:22,650
- Nemoj mi još zahvaljivati.

478
00:29:24,210 --> 00:29:25,920
- Kada počinjemo?

479
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
- Kad god želiš.

480
00:29:28,104 --> 00:29:33,104
Boja je u garaži.

481
00:29:37,231 --> 00:29:39,731
(napeta glazba)

482
00:30:14,760 --> 00:30:15,783
- Klinac slikao ogradu?

483
00:30:19,800 --> 00:30:21,721
Dječja obojana ograda.

484
00:30:21,721 --> 00:30:26,369
Pa, uzbuđenje me ubija.

485
00:30:26,369 --> 00:30:27,369
Što je ovo?

486
00:30:28,407 --> 00:30:30,723
Kuća je svjetlucala.

487
00:30:32,748 --> 00:30:34,053
Kuća je svjetlucala?

488
00:30:34,920 --> 00:30:36,027
- Svjetlucalo je.

489
00:30:41,170 --> 00:30:43,670
(napeta glazba)

490
00:30:55,276 --> 00:31:00,276
(zveckanje metala)
(ljudi viču)

491
00:31:16,252 --> 00:31:21,252
(dramatična glazba)
(ljudi gunđaju)

492
00:31:33,501 --> 00:31:34,334
- Ti idi.

493
00:31:34,334 --> 00:31:35,167
Moraš nas napustiti.

494
00:31:35,167 --> 00:31:36,606
- Ne mogu te ostaviti.

495
00:31:36,606 --> 00:31:39,356
(dramatična glazba)

496
00:31:42,094 --> 00:31:45,261
(isključivanje struje)

497
00:31:48,428 --> 00:31:51,178
(dramatična glazba)

498
00:31:54,124 --> 00:31:57,291
(isključivanje struje)

499
00:32:02,407 --> 00:32:04,824
(blaga glazba)

500
00:32:07,137 --> 00:32:07,970
- Ne!

501
00:32:10,276 --> 00:32:11,700
- Ne, ne.

502
00:32:11,700 --> 00:32:13,140
Bitka je izgubljena.

503
00:32:13,140 --> 00:32:14,733
Ne iznevjeri mudroga.

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,643
Sretno.

505
00:32:18,420 --> 00:32:20,280
- Vidjet ćemo se opet.

506
00:32:20,280 --> 00:32:22,320
Na ovom ili nekom drugom svijetu.

507
00:32:22,320 --> 00:32:23,153
- Idi!

508
00:32:25,578 --> 00:32:28,328
(dramatična glazba)

509
00:32:29,475 --> 00:32:32,642
(isključivanje struje)

510
00:32:34,948 --> 00:32:37,781
(dramatična glazba)

511
00:33:02,490 --> 00:33:03,803
- [Milner] Što želiš, dečko?

512
00:33:03,803 --> 00:33:05,307
- Čuo sam kako vičeš.

513
00:33:05,307 --> 00:33:07,980
Mislio sam da si u nevolji.

514
00:33:07,980 --> 00:33:09,093
- Ne razmišljaj, dječače.

515
00:33:11,280 --> 00:33:12,113
učiniti.

516
00:33:16,000 --> 00:33:16,833
Ovdje.

517
00:33:19,461 --> 00:33:22,710
- Kako si to napravio?

518
00:33:22,710 --> 00:33:23,543
- Čarolija.

519
00:33:24,690 --> 00:33:26,924
Nešto što bi nam bilo bolje
od gubitka u svijetu.

520
00:33:26,924 --> 00:33:28,053
- Kako to misliš?

521
00:33:29,340 --> 00:33:31,650
- Misliti znači kolebati se.

522
00:33:31,650 --> 00:33:33,150
Vjerovati znači činiti.

523
00:33:33,150 --> 00:33:33,983
Čak i zlo.

524
00:33:36,017 --> 00:33:38,600
(vjetar huči)

525
00:33:41,028 --> 00:33:43,173
Ništa te se ovdje ne tiče, dečko.

526
00:33:45,090 --> 00:33:47,850
I ne pokušavaj ući
ovu kuću na svoju ruku.

527
00:33:47,850 --> 00:33:49,470
Zaštićeno je.

528
00:33:49,470 --> 00:33:50,790
- Neću, u redu?

529
00:33:50,790 --> 00:33:52,196
Možemo li sada početi?

530
00:33:52,196 --> 00:33:54,342
- Ti radiš ogradu?

531
00:33:54,342 --> 00:33:56,009
- Pa, ne baš.

532
00:33:57,122 --> 00:33:59,063
- Onda, učini to.

533
00:33:59,063 --> 00:34:00,578
- Ti si gnjavaža.

534
00:34:00,578 --> 00:34:02,250
znaš to

535
00:34:02,250 --> 00:34:04,593
- Htio si učiti, učiš.

536
00:34:06,000 --> 00:34:07,623
Ne misli, vjeruj.

537
00:34:08,460 --> 00:34:10,890
Ako vjeruješ, možeš, dečko.

538
00:34:10,890 --> 00:34:12,924
Ako činiš dobro, možeš
čak i spasi svoju dušu.

539
00:34:12,924 --> 00:34:15,341
(blaga glazba)

540
00:34:17,852 --> 00:34:19,143
Nitko više ne vjeruje.

541
00:34:21,150 --> 00:34:21,983
Ni u čemu.

542
00:34:27,965 --> 00:34:28,798
- Hej.

543
00:34:39,300 --> 00:34:40,470
- Dakle, nakon svega toga

544
00:34:40,470 --> 00:34:41,760
dopustio si mu da sjedne na tvoje mjesto?

545
00:34:41,760 --> 00:34:43,800
- Da, dobro, nakon njega i njegovih prijatelja

546
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
zasjede me poslije škole,

547
00:34:45,000 --> 00:34:47,550
Shvatio sam da mora biti
njemu dosta važno.

548
00:34:47,550 --> 00:34:48,383
- Oh, Bože.

549
00:34:48,383 --> 00:34:49,216
Oprosti, Ben.

550
00:34:49,216 --> 00:34:50,049
- Zaboravi.

551
00:34:51,270 --> 00:34:53,200
- Mark je takav kreten.

552
00:34:53,200 --> 00:34:54,513
- Pričaj mi o tome.

553
00:34:55,440 --> 00:34:57,310
- Ako želiš, mogao bih
dođi i sjedni kraj tebe.

554
00:34:57,310 --> 00:34:59,820
- Ne mislim tako
to je tako dobra ideja.

555
00:34:59,820 --> 00:35:00,720
- Ne, naravno.

556
00:35:00,720 --> 00:35:02,550
Ne biste htjeli sjediti pored štrebera.

557
00:35:02,550 --> 00:35:03,750
- Nije to.

558
00:35:03,750 --> 00:35:04,583
Čekati.

559
00:35:06,150 --> 00:35:06,983
Čekati.

560
00:35:08,163 --> 00:35:10,410
Nije da nemam
želim sjediti pored tebe.

561
00:35:10,410 --> 00:35:12,750
Samo što ne želim
morati dobiti batine

562
00:35:12,750 --> 00:35:14,070
svaki put kad to učinim.

563
00:35:14,070 --> 00:35:15,450
- Ali, ako mu se ne suprotstaviš,

564
00:35:15,450 --> 00:35:17,220
nikad te neće ostaviti samog, Ben.

565
00:35:17,220 --> 00:35:18,480
- Hoću, u redu?

566
00:35:18,480 --> 00:35:20,130
U moje vrijeme.

567
00:35:20,130 --> 00:35:22,160
- A do, onda mi
ne mogu razgovarati jedno s drugim.

568
00:35:22,160 --> 00:35:23,850
- Ne, možemo razgovarati.

569
00:35:23,850 --> 00:35:25,886
Možda poslije škole ili tako nešto?

570
00:35:25,886 --> 00:35:27,300
- Oh, u redu.

571
00:35:27,300 --> 00:35:29,640
Možemo otići na burger ako želiš.

572
00:35:29,640 --> 00:35:30,810
- Da, u redu.

573
00:35:30,810 --> 00:35:31,886
Naravno.

574
00:35:31,886 --> 00:35:32,719
- U redu.

575
00:35:32,719 --> 00:35:34,413
- U redu, u razred, oboje.

576
00:35:35,670 --> 00:35:36,503
Hvala.

577
00:35:38,465 --> 00:35:40,513
- Jedan od ovih?

578
00:35:40,513 --> 00:35:41,346
- Oh, ne.

579
00:35:41,346 --> 00:35:42,429
Dijetalna.

580
00:35:49,770 --> 00:35:52,190
- Pa, kako si završio
ionako na ovom mjestu?

581
00:35:52,190 --> 00:35:54,900
- Moj tata je dobio posao kao
kustos muzeja,

582
00:35:54,900 --> 00:35:56,010
pa smo se morali preseliti.

583
00:35:56,010 --> 00:35:57,297
- Ah, znam kako se osjećaš.

584
00:35:57,297 --> 00:35:59,190
Doselili smo se prije šest mjeseci.

585
00:35:59,190 --> 00:36:00,300
- Odakle si?

586
00:36:00,300 --> 00:36:01,530
- Posvuda.

587
00:36:01,530 --> 00:36:04,230
Moj tata postavlja nove
urede za svoju novu tvrtku.

588
00:36:04,230 --> 00:36:06,840
Selili smo se tri puta
u proteklih pet godina.

589
00:36:06,840 --> 00:36:07,923
- Čovječe, to je teško.

590
00:36:09,060 --> 00:36:12,090
- Ovo mjesto vjerojatno jest
najbolje od svega.

591
00:36:12,090 --> 00:36:13,215
- Hvala.
- Izvoli.

592
00:36:13,215 --> 00:36:14,915
- Hvala.
- Nadam se da ćeš uživati.

593
00:36:20,010 --> 00:36:20,843
- I?

594
00:36:20,843 --> 00:36:22,153
što ti misliš

595
00:36:22,153 --> 00:36:23,790
- Mislim da je to smetlište.

596
00:36:23,790 --> 00:36:26,220
Radije bih se vratio kući svaki dan.

597
00:36:26,220 --> 00:36:28,230
- Govorio sam o milkshakeu.

598
00:36:28,230 --> 00:36:29,373
- Oh, oh, točno.

599
00:36:30,240 --> 00:36:31,293
Prilično je dobro.

600
00:36:33,330 --> 00:36:35,610
- Samo je potrebno malo
navikavanje, pretpostavljam.

601
00:36:35,610 --> 00:36:36,780
- Ne znam.

602
00:36:36,780 --> 00:36:38,403
Mislim da je jako ukusno.

603
00:36:39,480 --> 00:36:40,313
- Ali?

604
00:36:40,313 --> 00:36:41,343
- Šalim se, šalim se.

605
00:36:46,980 --> 00:36:49,383
- Ne gledaj sada, ali
pogodi tko je upravo ušao?

606
00:36:52,631 --> 00:36:54,060
- Oh, čovječe.

607
00:36:54,060 --> 00:36:55,440
- Pa, dobro, dobro.

608
00:36:55,440 --> 00:36:56,820
Pogledaj što imamo ovdje.

609
00:36:56,820 --> 00:36:59,610
Dva zaljubljena štrebera igraju se nakon škole.

610
00:36:59,610 --> 00:37:00,690
- Ignoriraj ga, Bene.

611
00:37:00,690 --> 00:37:02,583
Loš miris s vremenom nestane.

612
00:37:03,450 --> 00:37:05,340
- Mislim da ću popiti gutljaj njegovog milkshakea.

613
00:37:05,340 --> 00:37:07,380
Ne smeta ti, Benny boy?

614
00:37:07,380 --> 00:37:09,450
- Zar nemaš ništa pametnije za raditi?

615
00:37:09,450 --> 00:37:10,744
- Začepi, Nicole.

616
00:37:10,744 --> 00:37:13,380
Pokušaj uzeti to od mene, štreberu.

617
00:37:13,380 --> 00:37:14,310
hajde

618
00:37:14,310 --> 00:37:17,130
Pokaži svojoj djevojci koliko si čvrst.

619
00:37:17,130 --> 00:37:18,660
Jagoda?

620
00:37:18,660 --> 00:37:19,521
fuj

621
00:37:19,521 --> 00:37:21,240
Štreberski okus.

622
00:37:21,240 --> 00:37:23,220
Milkshakeovi su prilično teški.

623
00:37:23,220 --> 00:37:26,220
Mogao bi lako iskliznuti
moje ruke slučajno.

624
00:37:26,220 --> 00:37:29,377
Sjedi mirno, štreberu, ili ja
može proliti ovo na vas.

625
00:37:29,377 --> 00:37:31,500
(Mark se smije)

626
00:37:31,500 --> 00:37:32,370
- Prestani.

627
00:37:32,370 --> 00:37:33,990
Samo nas ostavi na miru.

628
00:37:33,990 --> 00:37:35,610
- Evo ga, štreberu.

629
00:37:35,610 --> 00:37:38,198
Otvorite lijepo i široko.

630
00:37:38,198 --> 00:37:40,213
Svidjet će ti se.

631
00:37:41,992 --> 00:37:44,978
ha?

632
00:37:44,978 --> 00:37:47,645
(Mark gunđa)

633
00:38:03,807 --> 00:38:06,557
(grupni smijeh)

634
00:38:09,120 --> 00:38:09,953
šuti.

635
00:38:09,953 --> 00:38:10,786
Začepite svi.

636
00:38:15,590 --> 00:38:17,615
- Što je to bilo?

637
00:38:17,615 --> 00:38:20,209
- Vjeruješ li u magiju?

638
00:38:20,209 --> 00:38:22,438
- Što, poput trikova i stvari?

639
00:38:22,438 --> 00:38:24,150
- Ne, ne trikovi.

640
00:38:24,150 --> 00:38:25,890
Prava magija.

641
00:38:25,890 --> 00:38:26,723
- A ti?

642
00:38:27,600 --> 00:38:28,433
- Ne znam.

643
00:38:28,433 --> 00:38:29,400
Ako ste ipak vidjeli što se dogodilo,

644
00:38:29,400 --> 00:38:31,293
morali biste vjerovati, zar ne?

645
00:38:32,400 --> 00:38:33,273
- Valjda.

646
00:38:34,620 --> 00:38:35,820
- Tako sam i mislio.

647
00:38:37,522 --> 00:38:39,390
- Oh, čovječe.

648
00:38:39,390 --> 00:38:40,709
Nisam to trebao učiniti.

649
00:38:40,709 --> 00:38:42,183
Nisam to trebao učiniti.

650
00:38:43,170 --> 00:38:44,453
Štititi dječaka tako u javnosti.

651
00:38:46,155 --> 00:38:49,072
(zujanje bicikla)

652
00:38:51,020 --> 00:38:53,853
(čudovita glazba)

653
00:38:59,236 --> 00:39:01,236
- Želim razgovarati s tobom.

654
00:39:08,007 --> 00:39:09,003
jesi li ti Ben?

655
00:39:09,870 --> 00:39:10,740
- Da.

656
00:39:10,740 --> 00:39:13,260
- Izvrsno, jesam
neke dobre vijesti za tebe.

657
00:39:13,260 --> 00:39:14,760
Osvojili ste nagradu.

658
00:39:14,760 --> 00:39:15,783
- Kakvu nagradu?

659
00:39:16,890 --> 00:39:19,260
Nisam se prijavio ni na jedno natjecanje.

660
00:39:19,260 --> 00:39:20,703
Ne razgovaram sa strancima.

661
00:39:22,830 --> 00:39:25,630
- Mogao bih ti pomoći s tim
bully ako te zanima.

662
00:39:26,610 --> 00:39:28,617
- [Ben] Da, kako?

663
00:39:28,617 --> 00:39:30,334
- Koliko ga želiš povrijediti?

664
00:39:30,334 --> 00:39:31,890
- Ne želim ga povrijediti.

665
00:39:31,890 --> 00:39:33,390
- Ali, povrijedio te je.

666
00:39:33,390 --> 00:39:35,460
Oko za oko i sve to.

667
00:39:35,460 --> 00:39:36,750
- On je samo kreten.

668
00:39:36,750 --> 00:39:39,570
- Bilo bi lijepo dobiti svoje
ipak, zar ne?

669
00:39:39,570 --> 00:39:42,630
Hmm, vidim da si u iskušenju.

670
00:39:42,630 --> 00:39:45,070
- Vidi, tko si ti?

671
00:39:46,436 --> 00:39:49,515
Kloni me se
ili ću zvati policiju!

672
00:39:49,515 --> 00:39:52,432
(zujanje bicikla)

673
00:39:54,150 --> 00:39:55,563
- Luda mala budala.

674
00:39:58,410 --> 00:40:00,540
Pojest ću ga za doručak.

675
00:40:01,952 --> 00:40:05,869
(govori na stranom jeziku)

676
00:40:16,502 --> 00:40:20,211
♪ Sjajan je usamljeni pastor ♪

677
00:40:20,211 --> 00:40:25,211
♪ Tko iz izvora mudrosti ♪

678
00:40:25,426 --> 00:40:30,426
♪ Pogledajte lagani, nepobjedivi plamen ♪

679
00:40:31,252 --> 00:40:36,252
♪ Zora rijeke, planina plamena ♪

680
00:40:40,509 --> 00:40:45,509
♪ Pogledajte lagani, nepobjedivi plamen ♪

681
00:40:48,255 --> 00:40:53,005
♪ Fenomenalno izvan svake stvarnosti ♪

682
00:40:54,527 --> 00:40:55,795
(isključivanje struje)

683
00:40:55,795 --> 00:40:58,128
(Ben viče)

684
00:41:06,711 --> 00:41:09,544
(čudovita glazba)

685
00:41:16,063 --> 00:41:18,332
- Muka mi je od ovoga.

686
00:41:18,332 --> 00:41:21,165
(čudovita glazba)

687
00:41:29,204 --> 00:41:30,121
- Bok, dečko.

688
00:41:32,894 --> 00:41:34,311
- Bok, g. Milner.

689
00:41:37,230 --> 00:41:39,276
- Kako ide, dečko?

690
00:41:39,276 --> 00:41:40,151
- Nije loše.

691
00:41:40,151 --> 00:41:41,769
a ti

692
00:41:41,769 --> 00:41:43,353
- Oh, nije loše, hvala.

693
00:41:44,862 --> 00:41:46,170
Mogu li se malo zadržati?

694
00:41:46,170 --> 00:41:48,033
- Ne, samo naprijed.

695
00:41:51,510 --> 00:41:52,470
žao mi je

696
00:41:52,470 --> 00:41:54,183
Nisam te trebao špijunirati.

697
00:41:54,183 --> 00:41:56,533
To ti je samo taj trik
radio u burger baru.

698
00:41:57,617 --> 00:41:59,820
- Ne znam što si
pričam o tome, dečko.

699
00:41:59,820 --> 00:42:01,143
- Rekao sam da mi je žao.

700
00:42:02,130 --> 00:42:03,363
Možeš li me sada spustiti?

701
00:42:06,660 --> 00:42:08,283
- Oh, ja sam blesav.

702
00:42:12,196 --> 00:42:14,529
(Ben viče)

703
00:42:16,290 --> 00:42:17,130
- Što je potrebno?

704
00:42:17,130 --> 00:42:18,060
Reci mi, ja ću to učiniti.

705
00:42:18,060 --> 00:42:19,770
Želim naučiti magiju.

706
00:42:19,770 --> 00:42:21,930
- Rekao sam dva trika, ja
naučio te dva trika.

707
00:42:21,930 --> 00:42:23,910
- Ne trikovi, prava magija.

708
00:42:23,910 --> 00:42:25,500
- Ne, neću podučavati magiju.

709
00:42:25,500 --> 00:42:26,400
Ne opet.

710
00:42:26,400 --> 00:42:27,233
Nikada.

711
00:42:27,233 --> 00:42:28,361
- Dakle, već si nekoga podučavao?

712
00:42:28,361 --> 00:42:30,510
Dakle, što je bilo tako dobro
o njima, a ne o meni?

713
00:42:30,510 --> 00:42:32,244
- Ništa dobro s njima.

714
00:42:32,244 --> 00:42:33,387
njoj.

715
00:42:33,387 --> 00:42:35,250
I neću ponoviti tu grešku.

716
00:42:35,250 --> 00:42:36,930
- Dakle, misliš da nisam
dovoljno dobro, je li to to?

717
00:42:36,930 --> 00:42:38,011
- Nije to, dečko, nikad to nisam rekao.

718
00:42:38,011 --> 00:42:38,844
- Dakle, dovoljno sam dobar.

719
00:42:38,844 --> 00:42:40,263
- Ni ja to nikad nisam rekao.

720
00:42:43,440 --> 00:42:46,470
Vidi, ti ne predaješ
magija kao da predaješ matematiku.

721
00:42:46,470 --> 00:42:47,760
- Isprobajte me, molim vas.

722
00:42:47,760 --> 00:42:49,830
Ako ne uspije,
ostavit ću te na miru.

723
00:42:49,830 --> 00:42:50,663
dogovor?

724
00:42:53,190 --> 00:42:54,210
- Ne mogu, dečko.

725
00:42:54,210 --> 00:42:55,440
Sada, nastavi.

726
00:42:55,440 --> 00:42:57,943
- Dobro, ako će tako biti.

727
00:42:57,943 --> 00:43:00,843
Ali, učinili ste nešto
čudne stvari, g. Milner.

728
00:43:07,140 --> 00:43:08,850
- Što time misliš, dečko?

729
00:43:08,850 --> 00:43:11,017
- Nadam se da ih neću greškom pustiti van.

730
00:43:11,017 --> 00:43:13,353
Znaš, kad spavam ili tako nešto.

731
00:43:14,760 --> 00:43:16,200
- Ucjenjivač, jesi li?

732
00:43:16,200 --> 00:43:17,520
- Ucjena?

733
00:43:17,520 --> 00:43:19,383
Sada, tko je ikada čuo za tako nešto?

734
00:43:20,880 --> 00:43:22,290
Molim vas, g. Milner.

735
00:43:22,290 --> 00:43:23,640
Želim učiti.

736
00:43:23,640 --> 00:43:24,473
I ako me ne naučiš,

737
00:43:24,473 --> 00:43:27,184
Morat ću pronaći nekog drugog tko hoće.

738
00:43:27,184 --> 00:43:28,830
- Hm.

739
00:43:28,830 --> 00:43:30,180
Ti bi, zar ne?

740
00:43:30,180 --> 00:43:31,350
- Da, ozbiljan sam.

741
00:43:31,350 --> 00:43:32,673
Stvarno želim učiti.

742
00:43:35,040 --> 00:43:35,873
- U redu, dečko.

743
00:43:36,810 --> 00:43:37,890
Razmislit ću o tome.

744
00:43:37,890 --> 00:43:38,723
- Da!

745
00:43:38,723 --> 00:43:39,556
Vau!

746
00:43:39,556 --> 00:43:41,192
- Rekao sam da ću razmisliti.

747
00:43:41,192 --> 00:43:43,942
(vesela glazba)

748
00:43:49,380 --> 00:43:50,550
Dakle, dečko.

749
00:43:50,550 --> 00:43:52,290
Ne biste li radije bili
van sa svojim prijateljima

750
00:43:52,290 --> 00:43:55,140
umjesto trošenja vremena
sa starim dečkom poput mene?

751
00:43:55,140 --> 00:43:56,750
- Nemam prijatelja.

752
00:43:56,750 --> 00:43:58,140
- Kao ucjenjivač, poput tebe,

753
00:43:58,140 --> 00:43:59,910
Teško mi je u to povjerovati.

754
00:43:59,910 --> 00:44:01,440
- Smiješno.

755
00:44:01,440 --> 00:44:04,233
- Što je s onom djevojkom
o čemu si mi pričao?

756
00:44:05,610 --> 00:44:06,930
- Nicole?

757
00:44:06,930 --> 00:44:07,773
Ona je dobro.

758
00:44:08,940 --> 00:44:10,290
- Samo u redu?

759
00:44:10,290 --> 00:44:13,050
- Pa, možda bolje nego u redu.

760
00:44:13,050 --> 00:44:14,913
Ali svejedno, moji prijatelji su se vratili kući.

761
00:44:16,110 --> 00:44:17,940
- Pa, zašto ne stekneš nove prijatelje?

762
00:44:17,940 --> 00:44:19,640
- Ne sklapam prijateljstva lako, u redu?

763
00:44:25,701 --> 00:44:28,368
(razigrana glazba)

764
00:44:39,717 --> 00:44:40,983
Kako si to uspio?

765
00:44:41,820 --> 00:44:43,470
- Rekao sam ti, dečko.

766
00:44:43,470 --> 00:44:44,303
vjeruj.

767
00:44:45,720 --> 00:44:47,670
Magija je red.

768
00:44:47,670 --> 00:44:50,613
Zemlja, vatra, zrak, voda
u savršenom skladu.

769
00:44:51,480 --> 00:44:53,733
Morate tako vjerovati da bi tako bilo.

770
00:44:54,900 --> 00:44:56,973
Pravi mađioničar nije puki trik za savijanje.

771
00:44:57,829 --> 00:44:58,929
On je nositelj istine.

772
00:45:00,641 --> 00:45:02,395
- Da.

773
00:45:02,395 --> 00:45:03,303
Istina.

774
00:45:05,680 --> 00:45:07,430
Ne misli, vjeruj.

775
00:45:08,645 --> 00:45:09,645
Nemoj misliti.

776
00:45:18,030 --> 00:45:18,863
vjeruj.

777
00:45:23,400 --> 00:45:24,233
Što vjerovati?

778
00:45:25,860 --> 00:45:27,355
- Vi stvarate stvarnost.

779
00:45:27,355 --> 00:45:29,772
(blaga glazba)

780
00:45:34,161 --> 00:45:36,994
(djeca brbljaju)

781
00:45:38,820 --> 00:45:40,070
- Bok, što škrabanje?

782
00:45:41,850 --> 00:45:42,829
Zdravo?

783
00:45:42,829 --> 00:45:44,213
Zemlja Benu.

784
00:45:44,213 --> 00:45:45,516
- Hmm?

785
00:45:45,516 --> 00:45:47,048
- Rekoh, što črčkaš?

786
00:45:47,048 --> 00:45:48,600
- Oh, ništa.

787
00:45:48,600 --> 00:45:49,950
Samo zagonetka.

788
00:45:49,950 --> 00:45:50,979
- Kakva zagonetka?

789
00:45:50,979 --> 00:45:52,563
- To je neka vrsta testa.

790
00:45:53,700 --> 00:45:55,587
Kako možete baciti jaje na kratku udaljenost

791
00:45:55,587 --> 00:45:58,710
tako da dolazi do mrtvog
zaustaviti se, preokrenuti se,

792
00:45:58,710 --> 00:45:59,760
i vraća se tebi

793
00:45:59,760 --> 00:46:02,523
ne vežući ništa za
to ili bez korištenja magije?

794
00:46:03,840 --> 00:46:05,010
- Ne znam.

795
00:46:05,010 --> 00:46:05,843
Kako?

796
00:46:05,843 --> 00:46:07,290
- Ne znam, zar ne?

797
00:46:07,290 --> 00:46:08,343
To je test.

798
00:46:10,410 --> 00:46:11,490
- Danas se činiš dosadnim.

799
00:46:11,490 --> 00:46:12,323
Odmorite se.

800
00:46:12,323 --> 00:46:13,683
Dođi i uzmi ga, Ben.

801
00:46:16,885 --> 00:46:19,140
- To je odgovor na zagonetku.

802
00:46:19,140 --> 00:46:21,420
Kad ga baciš, vraća se.

803
00:46:21,420 --> 00:46:22,253
Čekaj malo.

804
00:46:22,253 --> 00:46:23,457
To je to.

805
00:46:23,457 --> 00:46:24,334
Odgovor.

806
00:46:24,334 --> 00:46:25,801
To je odgovor.

807
00:46:25,801 --> 00:46:26,961
Ti ga baci.

808
00:46:26,961 --> 00:46:28,560
Ah, hvala puno.

809
00:46:28,560 --> 00:46:29,700
Ti si genije.

810
00:46:29,700 --> 00:46:30,533
Moram ići.

811
00:46:30,533 --> 00:46:32,078
- Ali, Ben.

812
00:46:32,078 --> 00:46:35,105
Još uvijek imamo razred.

813
00:46:35,105 --> 00:46:36,121
Ben!

814
00:46:36,121 --> 00:46:38,788
(vesela glazba)

815
00:46:40,302 --> 00:46:42,802
(napeta glazba)

816
00:46:52,616 --> 00:46:53,811
- Gospodine Milner!

817
00:46:53,811 --> 00:46:55,811
G. Milner, imam ga!

818
00:46:56,648 --> 00:46:57,565
gospodine Milner.

819
00:47:00,399 --> 00:47:02,205
(kucanje na vrata)

820
00:47:02,205 --> 00:47:03,185
gospodine Milner.

821
00:47:03,185 --> 00:47:05,266
(kucanje na vrata)

822
00:47:05,266 --> 00:47:06,321
(zvoni zvono)

823
00:47:06,321 --> 00:47:07,238
gospodine Milner!

824
00:47:08,882 --> 00:47:10,632
G. Milner, Ben je.

825
00:47:11,510 --> 00:47:12,427
gospodine Milner?

826
00:47:13,875 --> 00:47:15,450
G. Milner, jeste li kod kuće?

827
00:47:15,450 --> 00:47:16,367
gospodine Milner.

828
00:47:18,059 --> 00:47:19,320
gospodine Milner?

829
00:47:19,320 --> 00:47:24,320
(jeziva glazba)
(tekućina mjehurića)

830
00:47:54,539 --> 00:47:59,539
(napeta glazba)
(vjetar huči)

831
00:48:15,140 --> 00:48:18,300
(predmeti zveckaju)

832
00:48:18,300 --> 00:48:20,383
Vau, još jedan potres.

833
00:48:21,505 --> 00:48:24,721
- Što to radiš, dečko?

834
00:48:24,721 --> 00:48:26,497
- Znaš, uplašio si me.

835
00:48:26,497 --> 00:48:28,980
Samo sam bio-
- Što si bio?

836
00:48:28,980 --> 00:48:30,510
Pregledavati moje osobne stvari?

837
00:48:30,510 --> 00:48:31,590
- Ne, ne, ne.

838
00:48:31,590 --> 00:48:33,777
Samo sam mislio da ću...
- Pa krivo si mislio.

839
00:48:33,777 --> 00:48:35,820
Zato ubuduće gledajte svoja posla

840
00:48:35,820 --> 00:48:36,780
i nemoj ići čeprkati

841
00:48:36,780 --> 00:48:38,700
tuđe privatno vlasništvo.

842
00:48:38,700 --> 00:48:40,103
- Dobro, dobro.

843
00:48:43,811 --> 00:48:45,144
- Bolje idi.

844
00:48:49,809 --> 00:48:50,892
- Nema problema.

845
00:48:52,494 --> 00:48:53,911
ugodan život.

846
00:48:54,959 --> 00:48:57,792
(vrata se zalupe)

847
00:49:01,019 --> 00:49:02,602
Koji je njegov problem?

848
00:49:06,715 --> 00:49:07,548
- Spusti se.

849
00:49:07,548 --> 00:49:08,381
(Lukavo gunđanje)

850
00:49:08,381 --> 00:49:09,464
Pst, klinac.

851
00:49:10,779 --> 00:49:13,279
(napeta glazba)

852
00:49:28,197 --> 00:49:31,605
- Povlačenje je tako moćno, Ben.

853
00:49:31,605 --> 00:49:35,022
Bojim se da mu nećete moći odoljeti.

854
00:49:37,881 --> 00:49:42,881
(blaga glazba)
(cvrkut ptica)

855
00:49:54,940 --> 00:49:57,107
- 15:30, klinac farba ogradu.

856
00:49:59,700 --> 00:50:02,920
15:45, klinac posjećuje starca.

857
00:50:02,920 --> 00:50:06,660
U 21:00 dijete ide u krevet.

858
00:50:06,660 --> 00:50:07,830
Dijete ide u školu.

859
00:50:07,830 --> 00:50:08,883
Dijete se penje na drvo.

860
00:50:11,100 --> 00:50:15,690
Ako starac ima kristalnu stvarčicu,

861
00:50:15,690 --> 00:50:17,812
zašto jednostavno ne odemo tamo i uzmemo ga?

862
00:50:17,812 --> 00:50:20,867
I zašto visimo
ovdje kao idioti?

863
00:50:22,569 --> 00:50:25,152
(napeta glazba)

864
00:50:50,826 --> 00:50:52,409
- Sada je naša prilika.

865
00:50:56,321 --> 00:50:58,988
(razigrana glazba)

866
00:51:28,795 --> 00:51:33,360
Aha, ja sam najbolja mačka
provalnik u poslu, ja.

867
00:51:33,360 --> 00:51:35,543
- Tiho, ili ću morati
da te sam ušutkam.

868
00:51:35,543 --> 00:51:36,993
- Oh, ti prljavi štakore.

869
00:51:37,955 --> 00:51:41,038
(napeta glazba)

870
00:51:51,710 --> 00:51:52,887
(vjetar puše)

871
00:51:52,887 --> 00:51:54,015
(lupa se prozor)

872
00:51:54,015 --> 00:51:55,822
- Psst, shh.
- Ššš

873
00:51:55,822 --> 00:51:57,162
To nisam bio ja.

874
00:51:57,162 --> 00:52:00,162
(napeta glazba)

875
00:52:07,385 --> 00:52:08,218
(Filo viče)

876
00:52:08,218 --> 00:52:09,557
(Lukavo gunđa)

877
00:52:09,557 --> 00:52:10,974
Vidi, vidi, vidi.

878
00:52:13,447 --> 00:52:14,872
- Oh, nije to ništa.

879
00:52:14,872 --> 00:52:15,705
Kreni dalje.

880
00:52:18,862 --> 00:52:21,612
(režanje lubanje)

881
00:52:37,414 --> 00:52:40,081
(lubanja urla)

882
00:52:57,009 --> 00:52:57,972
(Filo gunđa)

883
00:52:57,972 --> 00:53:00,321
(razigrana glazba)

884
00:53:00,321 --> 00:53:01,850
- Oprostite.

885
00:53:01,850 --> 00:53:04,267
(Lukavo se smije)

886
00:53:06,695 --> 00:53:07,528
trči!

887
00:53:08,496 --> 00:53:11,163
(lubanja urla)

888
00:53:12,315 --> 00:53:16,800
- Trebao bih skuhati tvoju glupost
skriva se u ulju, moroni.

889
00:53:16,800 --> 00:53:19,473
Kako se usuđuješ ne poslušati me!

890
00:53:20,310 --> 00:53:21,213
Samo se pogledaj.

891
00:53:22,440 --> 00:53:23,820
- Ali, gospođice.

892
00:53:23,820 --> 00:53:25,064
Samo smo mislili...

893
00:53:25,064 --> 00:53:26,913
- Ne plaćam te da razmišljaš.

894
00:53:28,650 --> 00:53:31,200
Sada, on zna da mi znamo za njega.

895
00:53:31,200 --> 00:53:33,480
A ako znamo za njega,
znamo za dječaka.

896
00:53:33,480 --> 00:53:34,313
Idioti!

897
00:53:38,550 --> 00:53:40,533
Kako ćemo ga sad oteti?

898
00:53:43,080 --> 00:53:44,343
- Otmi, nas?

899
00:53:45,630 --> 00:53:47,400
Ne volimo otmice.

900
00:53:47,400 --> 00:53:48,602
- Nije me briga što voliš.

901
00:53:48,602 --> 00:53:50,850
Sviđa ti se što i meni!

902
00:53:50,850 --> 00:53:51,963
Je li to jasno?

903
00:53:53,040 --> 00:53:53,873
Da?

904
00:53:58,022 --> 00:54:00,855
(djeca brbljaju)

905
00:54:14,484 --> 00:54:15,660
(Nicole stenje)

906
00:54:15,660 --> 00:54:17,340
- Nemoj me ljutiti, Nicole.

907
00:54:17,340 --> 00:54:19,352
Možda se neću moći kontrolirati.

908
00:54:19,352 --> 00:54:22,620
- Joj, još uvijek piškim
jesmo li u krevetu, Mark?

909
00:54:22,620 --> 00:54:24,030
- Začepi ili ću ja
rasturi svoju zadaću.

910
00:54:24,030 --> 00:54:26,040
- Vrati to!

911
00:54:26,040 --> 00:54:27,900
- U što buljiš?

912
00:54:27,900 --> 00:54:29,547
- Samo joj vrati zadaću.

913
00:54:29,547 --> 00:54:30,480
(Mark se smije)

914
00:54:30,480 --> 00:54:33,300
- Vidi tko je postao hrabar
mali heroj odjednom.

915
00:54:33,300 --> 00:54:34,350
Zašto me ne natjeraš?

916
00:54:34,350 --> 00:54:36,660
- Neću to učiniti.

917
00:54:36,660 --> 00:54:38,133
- Ne, nisam tako mislio.

918
00:54:39,570 --> 00:54:42,237
- Jer ti ideš
da to učinite sami.

919
00:54:42,237 --> 00:54:43,837
- A zašto to misliš?

920
00:54:53,130 --> 00:54:54,120
Neću nestati

921
00:54:54,120 --> 00:54:55,890
samo zato što si zatvorio
tvoje oči, Benny dečko.

922
00:54:55,890 --> 00:54:57,030
- Hoćeš se kladiti?

923
00:54:57,030 --> 00:54:58,752
Vjerovati znači činiti.

924
00:54:58,752 --> 00:54:59,588
- Duh.

925
00:54:59,588 --> 00:55:02,588
(napeta glazba)

926
00:55:22,730 --> 00:55:23,563
(dijete zviždi)

927
00:55:23,563 --> 00:55:26,313
(razred se smije)

928
00:55:41,701 --> 00:55:44,201
(napeta glazba)

929
00:55:47,406 --> 00:55:49,035
- Oh, Sheila.

930
00:55:49,035 --> 00:55:50,202
- Prekini ga.

931
00:55:51,690 --> 00:55:52,633
Za njim!

932
00:55:52,633 --> 00:55:55,216
(vesela glazba)

933
00:56:02,580 --> 00:56:06,158
Hajde, uhvatite ga, dečki.

934
00:56:06,158 --> 00:56:07,265
Idi brže.

935
00:56:07,265 --> 00:56:09,848
(vesela glazba)

936
00:56:12,591 --> 00:56:13,553
(truba trubi)

937
00:56:13,553 --> 00:56:17,201
(cviljenje guma)

938
00:56:17,201 --> 00:56:19,222
(dijete viče)

939
00:56:19,222 --> 00:56:21,805
(vesela glazba)

940
00:56:33,566 --> 00:56:36,180
(Mark pljuje)

941
00:56:36,180 --> 00:56:37,796
Uhvatit ću te, Clark!

942
00:56:37,796 --> 00:56:39,450
Gotovi ste!

943
00:56:39,450 --> 00:56:40,473
Ti si povijest!

944
00:56:43,607 --> 00:56:46,107
(napeta glazba)

945
00:56:48,830 --> 00:56:50,135
- Gospodine Milner.

946
00:56:50,135 --> 00:56:51,450
G. Milner, uspio sam.

947
00:56:51,450 --> 00:56:52,680
Radio sam magiju.

948
00:56:52,680 --> 00:56:54,963
Zatvorio sam oči, i ja
vjerovao, i ja sam to učinio.

949
00:56:57,060 --> 00:57:00,093
Što, zar nisi mislio da ja to mogu?

950
00:57:00,093 --> 00:57:00,926
- Ne, ne.

951
00:57:00,926 --> 00:57:02,580
Nije to to, dečko.

952
00:57:02,580 --> 00:57:03,730
Znao sam da ti to možeš.

953
00:57:04,740 --> 00:57:07,320
- Priželjkivao sam to i dogodilo se.

954
00:57:07,320 --> 00:57:09,570
Bilo je kao, kao...

955
00:57:09,570 --> 00:57:11,130
- Kao da je svijet stao

956
00:57:11,130 --> 00:57:12,840
a ti si bio jedini u njemu.

957
00:57:12,840 --> 00:57:13,950
- Upravo tako.

958
00:57:13,950 --> 00:57:15,657
Bilo je, bilo je...

959
00:57:16,979 --> 00:57:18,690
- Fantastično?

960
00:57:18,690 --> 00:57:20,280
- Fantastično.

961
00:57:20,280 --> 00:57:21,243
Nauči me više.

962
00:57:24,900 --> 00:57:25,860
- Ne.

963
00:57:25,860 --> 00:57:28,710
- Moraš, molim te.

964
00:57:28,710 --> 00:57:29,543
- Ne mogu, dečko.

965
00:57:30,630 --> 00:57:31,713
Previše je opasno.

966
00:57:32,977 --> 00:57:35,040
Nisam trebao započeti ovo.

967
00:57:35,040 --> 00:57:36,123
- Obećao si.

968
00:57:37,170 --> 00:57:39,670
- Mislio sam da bih mogao predavati
da se zaštitite.

969
00:57:40,620 --> 00:57:43,323
Umjesto toga, samo sam pogoršala stvari.

970
00:57:44,550 --> 00:57:46,170
Njegova privlačnost jača je nego ikada.

971
00:57:46,170 --> 00:57:47,753
- O čemu ti pričaš?

972
00:57:49,491 --> 00:57:51,134
- Žao mi je, dečko.

973
00:57:51,134 --> 00:57:53,450
To je za tvoje dobro.

974
00:57:53,450 --> 00:57:55,590
- Isti si poput njega.

975
00:57:55,590 --> 00:57:56,733
Baš kao moj tata.

976
00:57:57,870 --> 00:58:01,182
Kad god nešto trebaš,
bilo je to za moje dobro.

977
00:58:01,182 --> 00:58:04,170
Obećava stvari i nikad ne ispunjava.

978
00:58:04,170 --> 00:58:05,310
Nikada!

979
00:58:05,310 --> 00:58:06,345
mrzim te

980
00:58:06,345 --> 00:58:07,262
mrzim te!

981
00:58:09,993 --> 00:58:11,443
- Ben.

982
00:58:11,443 --> 00:58:12,276
Ben!

983
00:58:15,562 --> 00:58:16,801
Ben!

984
00:58:16,801 --> 00:58:17,634
Ben, stani!

985
00:58:22,681 --> 00:58:24,579
Žao mi je, dečko.

986
00:58:24,579 --> 00:58:26,996
(blaga glazba)

987
00:58:35,366 --> 00:58:37,866
(napeta glazba)

988
00:58:40,003 --> 00:58:41,310
ti.

989
00:58:41,310 --> 00:58:42,890
- Milner.

990
00:58:42,890 --> 00:58:46,080
Je li to ono što zoveš?
sebe ovih dana?

991
00:58:46,080 --> 00:58:48,330
Merlin Milneru.

992
00:58:48,330 --> 00:58:49,950
Kako neobično.

993
00:58:49,950 --> 00:58:52,860
Oh, želiš li ući?

994
00:58:52,860 --> 00:58:55,410
Čini se da si popustio.

995
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
Nisam mogao dopustiti da se jadni dječak prži

996
00:58:57,180 --> 00:58:59,700
svaki put kad bi došao k sebi
vrata, možeš li sada?

997
00:58:59,700 --> 00:59:01,590
- Prokleta bila, Morgana.

998
00:59:01,590 --> 00:59:03,063
- Ja psujem.

999
00:59:10,050 --> 00:59:13,110
Oh, sve je tako, tako dosadno.

1000
00:59:13,110 --> 00:59:14,640
Što, nema mirisa?

1001
00:59:14,640 --> 00:59:15,540
Nema oko tritona?

1002
00:59:15,540 --> 00:59:17,490
Bez žabljeg prsta?

1003
00:59:17,490 --> 00:59:19,530
Nema hobble bobblea?

1004
00:59:19,530 --> 00:59:22,440
- Danas se sve radi s računalima.

1005
00:59:22,440 --> 00:59:23,490
- Nemoj me ismijavati, Merline.

1006
00:59:23,490 --> 00:59:25,200
Znaš da ne volim da mi se šale.

1007
00:59:25,200 --> 00:59:27,390
- Bila si užasna učenica, Morgana.

1008
00:59:27,390 --> 00:59:28,440
znaš to

1009
00:59:28,440 --> 00:59:31,083
- Bio sam tvoj najbolji učenik
i bio si kukavica,

1010
00:59:32,160 --> 00:59:34,230
previše se bojite testirati svoje moći

1011
00:59:34,230 --> 00:59:36,480
i previše se boji posjedovati svijet.

1012
00:59:36,480 --> 00:59:38,130
- Nisam želio posjedovati svijet.

1013
00:59:39,360 --> 00:59:41,970
Ni tada, ni sada.

1014
00:59:41,970 --> 00:59:43,833
- Jesam i još uvijek jesam.

1015
00:59:45,330 --> 00:59:46,413
- Bez obzira na cijenu?

1016
00:59:47,340 --> 00:59:49,020
- Bez obzira na cijenu.

1017
00:59:49,020 --> 00:59:50,583
Gdje je kristal?

1018
00:59:51,720 --> 00:59:53,373
- Ne možeš to imati.

1019
00:59:53,373 --> 00:59:56,100
- Što me sprječava, stari?

1020
00:59:56,100 --> 00:59:58,050
Dopustio si tom derištu da te dohvati,

1021
00:59:58,050 --> 00:59:59,130
i iznevjerio si svoje štićenike,

1022
00:59:59,130 --> 01:00:02,310
i misliš da možeš prestati
uzimam samo ono što želim?

1023
01:00:02,310 --> 01:00:03,210
- To derište je...

1024
01:00:03,210 --> 01:00:04,470
- Znam tko je on.

1025
01:00:04,470 --> 01:00:08,550
On je stožer i on
uzeo ono što je s pravom moje.

1026
01:00:08,550 --> 01:00:10,350
- Nikad nije trebalo biti tvoje.

1027
01:00:10,350 --> 01:00:13,230
- Ne možeš ga zaštititi od
sam zauvijek, Merlin.

1028
01:00:13,230 --> 01:00:16,200
Prije ili kasnije naš
sustižu nas sudbine.

1029
01:00:16,200 --> 01:00:17,910
čak i ti.

1030
01:00:17,910 --> 01:00:19,860
Daj mi kristal.

1031
01:00:19,860 --> 01:00:20,693
- Ne.

1032
01:00:22,080 --> 01:00:24,455
- Rekao sam, daj mi kristal.

1033
01:00:24,455 --> 01:00:25,538
- Ne, pazi.

1034
01:00:26,680 --> 01:00:29,847
(isključivanje struje)

1035
01:00:31,530 --> 01:00:34,473
- Niste imali nikakve štićenike
na kuću, sjećaš se?

1036
01:00:35,520 --> 01:00:38,010
Pa sam isprela neke svoje.

1037
01:00:38,010 --> 01:00:40,053
Sad si u mojoj mreži, Merline.

1038
01:00:40,890 --> 01:00:42,840
Ovdje nemaš nikakvu moć.

1039
01:00:42,840 --> 01:00:45,240
Prošlo je dosta vremena

1040
01:00:45,240 --> 01:00:48,450
a taj dječačić ide
biti smrt tvoja.

1041
01:00:48,450 --> 01:00:52,410
- Taj dječak je mudriji nego što mislite.

1042
01:00:52,410 --> 01:00:55,530
- Kako bogato, 1400 godina prekasno

1043
01:00:55,530 --> 01:00:57,900
i konačno mu želi vjerovati.

1044
01:00:57,900 --> 01:00:59,013
Potražite sef.

1045
01:01:00,330 --> 01:01:02,850
Srušite zidove ako morate.

1046
01:01:02,850 --> 01:01:04,440
Osjećam kako zove.

1047
01:01:04,440 --> 01:01:07,590
Baš kao što je zvalo tebe
sve te davne godine.

1048
01:01:07,590 --> 01:01:08,996
Da sam ga ja našla umjesto tebe,

1049
01:01:08,996 --> 01:01:11,580
svijet bi bio a
bolje mjesto danas, Merlin.

1050
01:01:11,580 --> 01:01:16,260
- Bolje, jer bi ti vladao?

1051
01:01:16,260 --> 01:01:18,030
- Kao što ste mogli imati da ste birali

1052
01:01:18,030 --> 01:01:19,713
da uzmete osoblje za sebe.

1053
01:01:20,730 --> 01:01:22,170
Reci mi, zašto nisi?

1054
01:01:22,170 --> 01:01:24,390
- Čovjek ima pravo birati svoj put.

1055
01:01:24,390 --> 01:01:26,313
- Čovjek je preglup.

1056
01:01:28,740 --> 01:01:31,323
- Čak i ako nađeš kristal, Morgana,

1057
01:01:33,810 --> 01:01:35,403
nikad nećeš imati osoblje.

1058
01:01:37,308 --> 01:01:39,544
(Filo kuca)

1059
01:01:39,544 --> 01:01:42,044
(napeta glazba)

1060
01:01:45,329 --> 01:01:46,746
- Našao sam, gospođice.

1061
01:01:48,110 --> 01:01:49,732
- [Morgana] Ah.

1062
01:01:49,732 --> 01:01:52,290
(pucketanje prstima)

1063
01:01:52,290 --> 01:01:53,880
- Rekao sam ti.

1064
01:01:53,880 --> 01:01:54,723
Računala.

1065
01:01:55,950 --> 01:01:59,283
Ne možeš ga otvoriti magijom, Morgana.

1066
01:02:00,505 --> 01:02:02,463
Trebate elektroničku kombinaciju.

1067
01:02:05,730 --> 01:02:07,533
Dobrodošli u 21. stoljeće.

1068
01:02:08,370 --> 01:02:12,000
- Osoblje, gdje je osoblje?

1069
01:02:12,000 --> 01:02:13,305
- Ne možeš to imati.

1070
01:02:13,305 --> 01:02:16,472
(isključivanje struje)

1071
01:02:18,660 --> 01:02:19,493
- Probudi ga.

1072
01:02:29,056 --> 01:02:30,480
- On je mrtav.

1073
01:02:30,480 --> 01:02:32,010
- Ne, nije.

1074
01:02:32,010 --> 01:02:33,720
- Ne miče se.

1075
01:02:33,720 --> 01:02:34,553
- Prokletstvo.

1076
01:02:36,750 --> 01:02:40,263
Dobro dečki, idemo
dovesti tešku artiljeriju.

1077
01:02:41,097 --> 01:02:43,113
Učinit ćemo to na staromodan način.

1078
01:02:44,850 --> 01:02:45,683
miči se!

1079
01:02:48,660 --> 01:02:51,310
Ja ću izvaditi kristal
tog glupog malog sefa

1080
01:02:52,320 --> 01:02:54,153
a onda ću pronaći osoblje.

1081
01:02:55,800 --> 01:02:56,633
Budala.

1082
01:02:59,257 --> 01:03:00,340
- Gospodine Milner?

1083
01:03:04,335 --> 01:03:05,252
gospodine Milner!

1084
01:03:06,697 --> 01:03:08,388
Što se dogodilo?

1085
01:03:08,388 --> 01:03:09,343
jesi li dobro

1086
01:03:09,343 --> 01:03:12,476
- Pomozi mi da ustanem, dečko.

1087
01:03:12,476 --> 01:03:14,338
- Tvoje stvari.

1088
01:03:14,338 --> 01:03:18,541
- Ništa ne znače.

1089
01:03:18,541 --> 01:03:19,541
- Žao mi je.

1090
01:03:20,420 --> 01:03:23,087
Nisam mislio ono što sam rekao.

1091
01:03:23,087 --> 01:03:24,749
Bila sam stvarno ljuta.

1092
01:03:24,749 --> 01:03:27,387
- Znam, dečko, znam.

1093
01:03:27,387 --> 01:03:29,760
A nisam ni mislio ono što sam rekao.

1094
01:03:29,760 --> 01:03:30,593
žao mi je

1095
01:03:31,980 --> 01:03:33,280
- Mislio sam da si mrtav.

1096
01:03:35,076 --> 01:03:36,548
- Ja?

1097
01:03:36,548 --> 01:03:38,207
Nikad, dečko.

1098
01:03:38,207 --> 01:03:40,325
- Obećavaš?

1099
01:03:40,325 --> 01:03:45,325
- Obećajem.

1100
01:03:47,151 --> 01:03:49,950
Gledaj, trebaš mi nešto nabaviti.

1101
01:03:49,950 --> 01:03:50,783
- Što?

1102
01:03:50,783 --> 01:03:54,330
- U muzeju je,
dio nove izložbe.

1103
01:03:54,330 --> 01:03:55,372
- Muzej?

1104
01:03:55,372 --> 01:03:57,063
- Tvoj otac radi tamo, zar ne?

1105
01:03:58,560 --> 01:03:59,681
Misliš da će te pustiti unutra?

1106
01:03:59,681 --> 01:04:01,680
- Pretpostavljam.

1107
01:04:01,680 --> 01:04:03,510
Jesu li to željeli?

1108
01:04:03,510 --> 01:04:04,343
- da

1109
01:04:05,430 --> 01:04:06,333
- Je li vrijedan?

1110
01:04:08,160 --> 01:04:11,673
- Pripadao je vrlo
moj dobar prijatelj.

1111
01:04:14,528 --> 01:04:18,220
Bio je vrlo dobar, vrlo mudar starac.

1112
01:04:18,220 --> 01:04:20,580
I dao ga je vrlo dobro,

1113
01:04:20,580 --> 01:04:22,923
vrlo mudar mladić za kojeg se treba brinuti.

1114
01:04:24,527 --> 01:04:26,944
Samo što ja to tada nisam znao.

1115
01:04:28,167 --> 01:04:29,343
- Izgledaš tužno.

1116
01:04:30,360 --> 01:04:31,193
Je li umro?

1117
01:04:32,370 --> 01:04:33,397
- Stari jest.

1118
01:04:34,258 --> 01:04:35,925
- A mladić?

1119
01:04:39,210 --> 01:04:41,763
- Oh, živ je.

1120
01:04:42,880 --> 01:04:44,193
Vrlo, vrlo živ.

1121
01:04:46,440 --> 01:04:47,340
Sada, idi, dječače.

1122
01:04:47,340 --> 01:04:48,270
Idi po njega.

1123
01:04:48,270 --> 01:04:49,180
- I što onda?

1124
01:04:49,180 --> 01:04:50,370
- Donesi mi to.

1125
01:04:50,370 --> 01:04:51,220
Ja ću čekati.

1126
01:04:51,220 --> 01:04:52,851
- U redu.

1127
01:04:52,851 --> 01:04:54,518
Što želiš?

1128
01:04:56,824 --> 01:04:58,620
- Znat ćeš kad to vidiš, dečko.

1129
01:04:58,620 --> 01:04:59,570
- Kako to misliš?

1130
01:05:01,050 --> 01:05:03,483
- Ne možemo pobjeći od svog
sudbine zauvijek, Ben.

1131
01:05:05,550 --> 01:05:07,690
U tome je barem u pravu.

1132
01:05:07,690 --> 01:05:09,423
- Kakva je onda moja sudbina?

1133
01:05:11,640 --> 01:05:14,130
- Što god odlučite napraviti.

1134
01:05:14,130 --> 01:05:14,963
- Onda, biram biti

1135
01:05:14,963 --> 01:05:16,743
najmoćniji mađioničar svijeta.

1136
01:05:19,260 --> 01:05:20,791
- Budi oprezan, Ben!

1137
01:05:20,791 --> 01:05:23,374
(vesela glazba)

1138
01:05:32,550 --> 01:05:33,412
- Skreni ovamo!

1139
01:05:33,412 --> 01:05:35,995
(vesela glazba)

1140
01:05:50,670 --> 01:05:51,623
Stani, stani!

1141
01:05:56,172 --> 01:05:58,589
(blaga glazba)

1142
01:06:02,487 --> 01:06:05,192
Muzej?

1143
01:06:05,192 --> 01:06:06,900
U muzeju je.

1144
01:06:06,900 --> 01:06:09,100
- Oh, možemo mi to.

1145
01:06:09,100 --> 01:06:11,310
- Hvala vam na ukazanom povjerenju.

1146
01:06:11,310 --> 01:06:12,660
- Oh, nema na čemu, gospođice.

1147
01:06:14,702 --> 01:06:17,130
Oh, oprosti.

1148
01:06:17,130 --> 01:06:18,540
- Ima pravo, gospođice.

1149
01:06:18,540 --> 01:06:20,550
Možemo mi to, ja i Filo.

1150
01:06:20,550 --> 01:06:22,020
Uradili smo banke.

1151
01:06:22,020 --> 01:06:24,150
Znaš da smo dobri u bankama.

1152
01:06:24,150 --> 01:06:27,270
- Svi su dobri u
nešto, čak i vas dvoje.

1153
01:06:27,270 --> 01:06:29,373
Osim toga, ovo nije banka, to je muzej.

1154
01:06:32,160 --> 01:06:33,962
- Volim banke.

1155
01:06:33,962 --> 01:06:36,379
(blaga glazba)

1156
01:06:48,150 --> 01:06:50,430
- Pa, dobro, dobro.

1157
01:06:50,430 --> 01:06:52,440
Starac je očajan.

1158
01:06:52,440 --> 01:06:53,700
Ako misli da će me spriječiti

1159
01:06:53,700 --> 01:06:55,530
samo ponovnim spajanjem dječaka s osobljem,

1160
01:06:55,530 --> 01:06:57,750
dolazi mu još jedna stvar.

1161
01:06:57,750 --> 01:06:59,910
Sve se promijenilo.

1162
01:06:59,910 --> 01:07:01,203
Ja imam kristal.

1163
01:07:19,260 --> 01:07:20,700
Vrijeme je da postanete dlakavi, dečki.

1164
01:07:20,700 --> 01:07:22,090
- Promijeniti u životinje, gospođice?

1165
01:07:22,090 --> 01:07:24,720
- Da.
- Oh, volim životinje.

1166
01:07:24,720 --> 01:07:27,150
- Ulazi unutra, mačkice,
i stvoriti diverziju.

1167
01:07:27,150 --> 01:07:27,983
- O, da, gospođice.

1168
01:07:28,971 --> 01:07:29,970
- Pa ako ne dođe,

1169
01:07:29,970 --> 01:07:31,470
onda ću ih se samo dočepati.

1170
01:07:31,470 --> 01:07:32,303
Dobro, javit ću ti se.

1171
01:07:32,303 --> 01:07:34,290
Hvala, bok.

1172
01:07:34,290 --> 01:07:35,123
- Bok.

1173
01:07:35,123 --> 01:07:36,180
Moje ime je Ben Clark.

1174
01:07:36,180 --> 01:07:37,620
Moj tata je kustos.

1175
01:07:37,620 --> 01:07:39,570
Mogu li razgovarati s njim, molim te?

1176
01:07:39,570 --> 01:07:41,343
- Hm, da, provjerit ću.

1177
01:07:44,501 --> 01:07:49,501
(napeta glazba)
(mačka mijauče)

1178
01:07:56,130 --> 01:07:56,970
Evo ga.

1179
01:07:56,970 --> 01:07:58,219
- Hej, tata!

1180
01:07:58,219 --> 01:07:59,052
ovdje gore!

1181
01:08:01,394 --> 01:08:02,227
- Ben.

1182
01:08:04,230 --> 01:08:05,100
Naići.

1183
01:08:05,100 --> 01:08:06,053
Naći ćemo se na vrhu.

1184
01:08:06,053 --> 01:08:06,970
- Samo naprijed.

1185
01:08:08,028 --> 01:08:10,528
(mačka mijauče)

1186
01:08:16,878 --> 01:08:17,711
- Hej, tata.

1187
01:08:17,711 --> 01:08:18,886
- Ben, kakvo lijepo iznenađenje.

1188
01:08:18,886 --> 01:08:19,781
hajde

1189
01:08:19,781 --> 01:08:22,281
(napeta glazba)

1190
01:08:31,755 --> 01:08:33,383
- Hej, vraćaj se ovamo.

1191
01:08:33,383 --> 01:08:36,241
Dođi, vrati se ovamo, mačko.

1192
01:08:36,241 --> 01:08:39,164
- Pa sport, čemu dugujem tu čast?

1193
01:08:39,164 --> 01:08:40,752
- Ovo mjesto je prilično uredno.

1194
01:08:40,752 --> 01:08:42,723
- Ne zvuči tako iznenađeno.

1195
01:08:42,723 --> 01:08:44,310
To je ono što sam ti pokušavao reći.

1196
01:08:44,310 --> 01:08:45,333
Povijest je zabavna.

1197
01:08:48,480 --> 01:08:50,070
Želite li razgledati?

1198
01:08:50,070 --> 01:08:51,600
- U redu.

1199
01:08:51,600 --> 01:08:52,433
- Menadžerske povlastice.

1200
01:08:52,433 --> 01:08:54,480
Tvoj stari mora dati
imate ekskluzivni pregled.

1201
01:08:54,480 --> 01:08:57,423
- Vau, izgledaju tako stvarno.

1202
01:09:01,452 --> 01:09:04,285
(miš cvili)

1203
01:09:07,936 --> 01:09:09,213
- Napravljene su od voska.

1204
01:09:10,651 --> 01:09:11,583
A to je staklo.

1205
01:09:16,890 --> 01:09:18,000
- Ti.

1206
01:09:18,000 --> 01:09:20,010
Zar ne poznajem tog mladića?

1207
01:09:20,010 --> 01:09:21,360
- Dođi pogledati ovo.

1208
01:09:22,611 --> 01:09:23,444
- Ne znam, ljubavi.

1209
01:09:23,444 --> 01:09:24,890
Mislim da je kustosov sin.

1210
01:09:26,850 --> 01:09:28,290
- Je li stvarno?

1211
01:09:28,290 --> 01:09:30,103
Kako vrlo zanimljivo.

1212
01:09:31,315 --> 01:09:32,148
- Hej, ljubavi.

1213
01:09:32,148 --> 01:09:34,387
Ne možete ući ovamo.

1214
01:09:34,387 --> 01:09:37,137
(zaposlenik viče)

1215
01:09:42,305 --> 01:09:44,805
(napeta glazba)

1216
01:09:52,810 --> 01:09:57,810
(napeta glazba)
(miš cvili)

1217
01:10:00,902 --> 01:10:03,402
(napeta glazba)

1218
01:10:14,456 --> 01:10:16,718
(mačka mjauče)

1219
01:10:16,718 --> 01:10:19,218
(napeta glazba)

1220
01:10:28,711 --> 01:10:31,096
(miš cvili)

1221
01:10:31,096 --> 01:10:33,429
(mačka mjauče)

1222
01:10:34,938 --> 01:10:35,771
- Kitty?

1223
01:10:35,771 --> 01:10:36,851
Maco, mačo, mačo.

1224
01:10:36,851 --> 01:10:37,684
Mače?

1225
01:10:39,405 --> 01:10:42,238
(klik na prekidač)

1226
01:10:43,300 --> 01:10:45,717
(mačka reži)

1227
01:10:47,314 --> 01:10:50,064
(zaposlenik viče)

1228
01:10:55,553 --> 01:10:58,053
(mačka mijauče)

1229
01:11:02,169 --> 01:11:04,919
(čudesna glazba)

1230
01:11:15,540 --> 01:11:18,330
- Trebali bismo pozvati tvoje kolege iz razreda, hmm?

1231
01:11:18,330 --> 01:11:19,539
Zabavi se malo.

1232
01:11:19,539 --> 01:11:22,767
- Ne, hvala.

1233
01:11:22,767 --> 01:11:24,663
- Pa, kako sam sad zeznuo?

1234
01:11:25,920 --> 01:11:26,753
Nogomet?

1235
01:11:27,780 --> 01:11:28,613
Tvoj rođendan?

1236
01:11:30,150 --> 01:11:31,620
- Moj rođendan?

1237
01:11:31,620 --> 01:11:34,080
Ne znaš čak ni moj rođendan.

1238
01:11:34,080 --> 01:11:35,250
- Da, želim.

1239
01:11:35,250 --> 01:11:36,083
- Kada?

1240
01:11:37,590 --> 01:11:38,490
- Ožujak, zar ne?

1241
01:11:39,690 --> 01:11:42,028
10. ožujka.

1242
01:11:42,028 --> 01:11:45,000
- 12., tata, 12.

1243
01:11:45,000 --> 01:11:46,770
Ti si nevjerojatan.

1244
01:11:46,770 --> 01:11:48,870
Mora da me stvarno voliš.

1245
01:11:48,870 --> 01:11:49,703
- Ben.

1246
01:11:49,703 --> 01:11:51,960
- Ne, mislim to.

1247
01:11:51,960 --> 01:11:54,183
Jer ako nisi,
morao bi, zar ne?

1248
01:11:55,556 --> 01:11:57,806
Ti bi se pretvarao ili tako nešto.

1249
01:11:58,793 --> 01:11:59,626
- Ben.

1250
01:12:01,490 --> 01:12:02,323
Ben.

1251
01:12:08,097 --> 01:12:09,503
volim te.

1252
01:12:09,503 --> 01:12:12,120
(Ben se ruga)

1253
01:12:12,120 --> 01:12:13,080
hajde

1254
01:12:13,080 --> 01:12:14,793
Nisam tako loš otac, zar ne?

1255
01:12:15,960 --> 01:12:19,113
- Neslužbeno, tata,
ti si loš otac.

1256
01:12:20,970 --> 01:12:23,163
- Da, pa ja sam ti još uvijek tata, hmm?

1257
01:12:24,377 --> 01:12:25,210
Hmm?

1258
01:12:26,100 --> 01:12:27,977
- Da, ti si moj tata.

1259
01:12:29,910 --> 01:12:30,743
- Primirje?

1260
01:12:33,000 --> 01:12:33,833
- Primirje.

1261
01:12:35,361 --> 01:12:38,278
(tajanstvena glazba)

1262
01:12:59,790 --> 01:13:00,707
Što je?

1263
01:13:01,729 --> 01:13:04,396
- Kažu da je to Fingallov štap.

1264
01:13:11,070 --> 01:13:13,920
Legenda kaže da je Fingall nosio štap

1265
01:13:13,920 --> 01:13:15,930
tisuću godina.

1266
01:13:15,930 --> 01:13:17,220
Jedini dovoljno jak čovjek

1267
01:13:17,220 --> 01:13:20,253
oduprijeti se zlu apsolutne moći.

1268
01:13:21,690 --> 01:13:25,740
Kad je umro, Merlin
smjestio u ovaj kamen

1269
01:13:25,740 --> 01:13:27,243
za Fingallova zakonitog nasljednika.

1270
01:13:28,440 --> 01:13:31,385
- Volio je lijepiti stvari u kamen.

1271
01:13:31,385 --> 01:13:34,135
(dramatična glazba)

1272
01:13:37,884 --> 01:13:40,076
(mačka mjauče)

1273
01:13:40,076 --> 01:13:43,243
(isključivanje struje)

1274
01:13:51,860 --> 01:13:54,693
(miš cvili)

1275
01:14:03,654 --> 01:14:05,987
(mačka mjauče)

1276
01:14:09,780 --> 01:14:11,463
Odmakni se od osoblja, Ben.

1277
01:14:12,660 --> 01:14:13,493
- Ben?

1278
01:14:15,030 --> 01:14:16,721
- Ne možeš to imati.

1279
01:14:16,721 --> 01:14:18,813
Obećao sam da ću ga odnijeti...

1280
01:14:18,813 --> 01:14:21,230
(blaga glazba)

1281
01:14:27,268 --> 01:14:29,915
Obećao sam da ću ga odnijeti Merlinu.

1282
01:14:29,915 --> 01:14:31,798
(isključivanje struje)

1283
01:14:31,798 --> 01:14:32,631
tata!

1284
01:14:32,631 --> 01:14:34,786
(isključivanje struje)

1285
01:14:34,786 --> 01:14:37,119
(mačka mjauče)

1286
01:14:39,013 --> 01:14:40,513
- Filo, idiote.

1287
01:14:44,180 --> 01:14:45,118
Ne diraj!

1288
01:14:45,118 --> 01:14:47,868
(šuštanje vjetra)

1289
01:14:49,649 --> 01:14:52,982
(Ben teško diše)

1290
01:14:54,266 --> 01:14:57,016
(dramatična glazba)

1291
01:15:00,559 --> 01:15:02,000
(mačka vrišti)

1292
01:15:02,000 --> 01:15:04,583
(Ben gunđa)

1293
01:15:09,002 --> 01:15:09,835
- Merlin?

1294
01:15:11,800 --> 01:15:12,633
Merlin?

1295
01:15:14,125 --> 01:15:15,658
Merlin!

1296
01:15:15,658 --> 01:15:20,658
(napeta glazba)
(Ben gunđa)

1297
01:15:55,682 --> 01:15:57,015
Merline, pomozi mi!

1298
01:15:59,626 --> 01:16:01,418
Imam osoblje!

1299
01:16:01,418 --> 01:16:04,110
Donio sam ti Fingallov štap!

1300
01:16:04,110 --> 01:16:06,120
- Merlin je otišao, budalo.

1301
01:16:06,120 --> 01:16:08,587
Napustio te je davno, davno.

1302
01:16:19,394 --> 01:16:21,581
Daj mi štap, Ben.

1303
01:16:21,581 --> 01:16:22,414
- Ne.

1304
01:16:23,310 --> 01:16:24,840
- Tada ti to nije povjerio

1305
01:16:24,840 --> 01:16:27,420
a sad ti to ne povjerava.

1306
01:16:27,420 --> 01:16:29,250
Zašto bi bila njegova?

1307
01:16:29,250 --> 01:16:31,020
Zašto ne moj?

1308
01:16:31,020 --> 01:16:31,853
Zašto ne naše?

1309
01:16:34,920 --> 01:16:37,260
Osjetite privlačnost kristalnog viteza.

1310
01:16:37,260 --> 01:16:38,700
Vidjeti?

1311
01:16:38,700 --> 01:16:39,780
Ovaj put ga imam.

1312
01:16:39,780 --> 01:16:42,003
Ovaj put ja imam kristal.

1313
01:16:42,900 --> 01:16:44,550
Ne bori se protiv toga.

1314
01:16:44,550 --> 01:16:46,200
Opet zajedno.

1315
01:16:46,200 --> 01:16:48,300
Crystal i osoblje.

1316
01:16:48,300 --> 01:16:49,443
Ti i ja, Viteže.

1317
01:16:50,640 --> 01:16:52,263
Cijeli svijet će biti naš.

1318
01:16:53,411 --> 01:16:56,880
Kraljevi i prinčevi će
kleknuti u vašoj prisutnosti.

1319
01:16:56,880 --> 01:16:58,803
Vojske će jahati na tvoju riječ.

1320
01:17:00,030 --> 01:17:02,435
I kraljice će plesati za vašim stolom.

1321
01:17:02,435 --> 01:17:04,291
Razmisli, Viteže.

1322
01:17:04,291 --> 01:17:05,740
razmisli.

1323
01:17:05,740 --> 01:17:08,153
- Ben.

1324
01:17:08,153 --> 01:17:10,653
(kraljevska glazba)

1325
01:17:19,020 --> 01:17:20,572
- Izdao si me.

1326
01:17:20,572 --> 01:17:21,405
- Ne, Ben.

1327
01:17:21,405 --> 01:17:22,766
- da

1328
01:17:22,766 --> 01:17:24,513
Sjećam se svega.

1329
01:17:25,603 --> 01:17:30,403
Doveo sam štap u špilju
baš kao što reče onaj mudri,

1330
01:17:30,403 --> 01:17:32,250
onda si mi uzeo život.

1331
01:17:32,250 --> 01:17:33,083
- Ben.

1332
01:17:33,083 --> 01:17:34,020
- Ja nisam Ben.

1333
01:17:34,020 --> 01:17:34,853
- Ti si Ben.

1334
01:17:35,730 --> 01:17:37,620
Ben Vitez kao i svi ostali nosači

1335
01:17:37,620 --> 01:17:40,020
osoblja kroz stoljeća.

1336
01:17:40,020 --> 01:17:42,090
- Ne slušaj ga, viteže.

1337
01:17:42,090 --> 01:17:45,750
Došli ste k njemu po pomoć
jer si obećao staru

1338
01:17:45,750 --> 01:17:47,463
i ukrao ti je život.

1339
01:17:48,638 --> 01:17:51,930
- Ne, htio sam te spasiti.

1340
01:17:51,930 --> 01:17:53,220
- Spasiti ga?

1341
01:17:53,220 --> 01:17:54,510
Otrgla si ga iz vremena,

1342
01:17:54,510 --> 01:17:57,720
bježeći od sudbine život za životom.

1343
01:17:57,720 --> 01:18:00,270
- Ben, ti nikad nisi bio suđen
biti nosilac štapa.

1344
01:18:01,228 --> 01:18:05,516
Možete osjetiti njegovu snagu.

1345
01:18:05,516 --> 01:18:08,430
Kako je čovjek koji je jedva nešto više od dječaka

1346
01:18:08,430 --> 01:18:12,540
moći birati između svjetla i tame?

1347
01:18:12,540 --> 01:18:14,133
Između moći i poniznosti?

1348
01:18:15,180 --> 01:18:16,680
- Bio je nosač osoblja,

1349
01:18:16,680 --> 01:18:18,120
i imao je pravo izbora,

1350
01:18:18,120 --> 01:18:20,100
i to si mu uzeo.

1351
01:18:20,100 --> 01:18:21,300
- Ništa te ne bi više oduševilo

1352
01:18:21,300 --> 01:18:23,370
nego vidjeti kako gubi dušu.

1353
01:18:23,370 --> 01:18:24,393
Bi li, Morgana?

1354
01:18:26,520 --> 01:18:28,680
Nikada nisam namjeravao nauditi.

1355
01:18:28,680 --> 01:18:29,730
Ono što sam učinio bilo je pogrešno.

1356
01:18:31,523 --> 01:18:32,931
žao mi je

1357
01:18:32,931 --> 01:18:34,263
- Biraj, viteže.

1358
01:18:35,363 --> 01:18:38,040
Ne možemo zauvijek bježati od svoje sudbine.

1359
01:18:38,040 --> 01:18:41,100
Imao si 1400 godina
birati, pa birati.

1360
01:18:41,100 --> 01:18:42,690
Daj mi štap.

1361
01:18:42,690 --> 01:18:44,100
pridruži mi se

1362
01:18:44,100 --> 01:18:45,692
- Ne želi ti se pridružiti.

1363
01:18:45,692 --> 01:18:47,433
- Kako znaš što želim?

1364
01:18:48,334 --> 01:18:49,833
- Znam te, Ben,

1365
01:18:51,780 --> 01:18:54,720
na načine na koje nikad nisam poznavao viteza.

1366
01:18:54,720 --> 01:18:57,450
- Daj mi štap, odmah.

1367
01:18:57,450 --> 01:18:58,283
- Ne.

1368
01:19:01,470 --> 01:19:03,660
- Da nisi nešto zaboravio?

1369
01:19:03,660 --> 01:19:05,343
Ovaj put imam ovo.

1370
01:19:06,930 --> 01:19:08,130
Zašto misliš da bi riskirao

1371
01:19:08,130 --> 01:19:11,190
ponovno ujedinjenje vašeg dragog
duša s osobljem?

1372
01:19:11,190 --> 01:19:13,053
Jer je morao, eto zašto.

1373
01:19:14,190 --> 01:19:15,750
Nije se promijenio.

1374
01:19:15,750 --> 01:19:19,620
On je i dalje manipulator,
podmukao, žablji sin.

1375
01:19:19,620 --> 01:19:22,110
A on ti ne vjeruje
sada više nego tada.

1376
01:19:22,110 --> 01:19:24,030
Samo te treba više.

1377
01:19:24,030 --> 01:19:26,103
Ne može me sam pobijediti.

1378
01:19:28,290 --> 01:19:30,990
- Trebao si vjerovati
ja prvi put, Merlin.

1379
01:19:30,990 --> 01:19:32,640
Tada nije imala kristal.

1380
01:19:34,759 --> 01:19:35,842
- Sada znam.

1381
01:19:38,561 --> 01:19:39,394
- Dosta.

1382
01:19:40,290 --> 01:19:41,690
Hoćemo li se boriti ili što?

1383
01:19:49,950 --> 01:19:50,783
- Spreman?

1384
01:19:55,626 --> 01:19:58,376
(šuštanje vjetra)

1385
01:20:01,078 --> 01:20:03,336
(isključivanje struje)

1386
01:20:03,336 --> 01:20:04,169
- Ne!

1387
01:20:06,336 --> 01:20:08,419
- Morgana, dužnik sam ti.

1388
01:20:09,843 --> 01:20:14,843
(Morgana viče)
(isključivanje struje)

1389
01:20:17,407 --> 01:20:19,574
- [Oboje] Evo nas opet.

1390
01:20:22,455 --> 01:20:24,670
- Uživao si u tome.

1391
01:20:24,670 --> 01:20:25,503
- Jesam.

1392
01:20:26,610 --> 01:20:27,993
Moram priznati da jesam.

1393
01:20:31,080 --> 01:20:33,360
Nikad nije razumjela, stvarno.

1394
01:20:33,360 --> 01:20:35,823
Čak i s 1400 godina da to shvatim.

1395
01:20:38,820 --> 01:20:40,720
Znao sam da joj nikada nećeš dati štap.

1396
01:20:43,560 --> 01:20:46,060
- Ali, nisi bio siguran
Dao bih i tebi.

1397
01:20:47,368 --> 01:20:48,201
- Ne.

1398
01:20:49,973 --> 01:20:53,763
- I sad imam sve,
osoblje i kristal su se pridružili.

1399
01:20:54,810 --> 01:20:57,843
- To je moćna magija koju imaš, Ben.

1400
01:20:57,843 --> 01:21:00,543
Još moćniji u tvojoj
ruke opet cijele.

1401
01:21:02,940 --> 01:21:04,353
- Ne možeš mi to uzeti.

1402
01:21:05,886 --> 01:21:07,550
- Ne, ne mogu.

1403
01:21:07,550 --> 01:21:08,737
Dano ti je.

1404
01:21:10,554 --> 01:21:12,889
Ako ga želiš zadržati,
nitko te ne može zaustaviti.

1405
01:21:12,889 --> 01:21:16,593
Ako ga želiš upotrijebiti za dobro ili za zlo,

1406
01:21:18,320 --> 01:21:19,863
nitko te ne može zaustaviti.

1407
01:21:22,203 --> 01:21:25,303
Ali, ako ga koristiš, morat ću pokušati.

1408
01:21:28,182 --> 01:21:29,182
- Ti bi umro.

1409
01:21:31,528 --> 01:21:33,074
- da

1410
01:21:33,074 --> 01:21:35,991
(trijumfalna glazba)

1411
01:22:05,093 --> 01:22:06,603
- Ne treba mi magija.

1412
01:22:09,867 --> 01:22:12,383
- Imaš dobru dušu, Bene.

1413
01:22:12,383 --> 01:22:14,823
Dobro srce i velikodušan duh.

1414
01:22:15,660 --> 01:22:17,013
Imaš magiju, dečko.

1415
01:22:18,750 --> 01:22:19,583
Puno toga.

1416
01:22:21,534 --> 01:22:22,451
- Što sada?

1417
01:22:23,460 --> 01:22:24,963
Što se događa s osobljem?

1418
01:22:27,960 --> 01:22:30,903
- Čuvat ću ga na sigurnom kao
Fingall je uvijek namjeravao.

1419
01:22:31,950 --> 01:22:33,630
- Što je sa mnom?

1420
01:22:33,630 --> 01:22:34,580
- Što želiš?

1421
01:22:37,146 --> 01:22:40,659
- Želim ići kući mami i tati.

1422
01:22:40,659 --> 01:22:43,076
(blaga glazba)

1423
01:22:49,080 --> 01:22:50,380
- Onda ideš kući.

1424
01:22:56,943 --> 01:22:58,263
- Hoću li te opet vidjeti?

1425
01:23:00,150 --> 01:23:03,360
- Tko zna, možda.

1426
01:23:03,360 --> 01:23:04,680
- A Morgana?

1427
01:23:04,680 --> 01:23:06,030
- Oh, ne bih rekao.

1428
01:23:06,030 --> 01:23:08,073
Barem ne za generaciju ili dvije.

1429
01:23:09,270 --> 01:23:10,764
- Hoće li se netko sjetiti?

1430
01:23:10,764 --> 01:23:13,181
(blaga glazba)

1431
01:23:19,830 --> 01:23:21,540
- Ne puno.

1432
01:23:21,540 --> 01:23:22,970
- Što ću pamtiti?

1433
01:23:24,797 --> 01:23:27,160
- Želja da ofarbam ogradu, dečko.

1434
01:23:27,160 --> 01:23:29,634
(dramatična glazba)

1435
01:23:29,634 --> 01:23:32,627
(elektronički šištanje)

1436
01:23:32,627 --> 01:23:33,460
- Tata!

1437
01:23:35,330 --> 01:23:36,543
- Što se dogodilo?

1438
01:23:37,410 --> 01:23:39,270
- Skoro si se onesvijestio, tata.

1439
01:23:39,270 --> 01:23:41,403
Rekao sam ti, previše radiš.

1440
01:23:42,660 --> 01:23:43,493
- Da.

1441
01:23:44,880 --> 01:23:48,540
Nije li tu bila žena prije samo minutu?

1442
01:23:48,540 --> 01:23:50,400
- Možemo li samo otići kući, tata?

1443
01:23:50,400 --> 01:23:51,540
Molim?

1444
01:23:51,540 --> 01:23:53,348
- Da, idemo kući.

1445
01:23:53,348 --> 01:23:56,015
(vesela glazba)

1446
01:24:15,510 --> 01:24:17,476
- Mislio sam da ćeš
nazovi me ovaj vikend.

1447
01:24:17,476 --> 01:24:18,309
- Oh, znam.

1448
01:24:18,309 --> 01:24:21,383
Namjeravao sam, samo sam bio jako zauzet.

1449
01:24:21,383 --> 01:24:23,111
- Što si učinio?

1450
01:24:23,111 --> 01:24:25,620
- Teško je to objasniti.

1451
01:24:25,620 --> 01:24:27,300
- Ne moraš se opravdavati, Bene.

1452
01:24:27,300 --> 01:24:29,130
Ako me ne želiš nazvati, nemoj.

1453
01:24:29,130 --> 01:24:30,720
- Nije isprika.

1454
01:24:30,720 --> 01:24:33,090
Samo ti ne mogu reći
gdje sam bio, to je sve.

1455
01:24:33,090 --> 01:24:34,290
Ne bi mi vjerovao.

1456
01:24:36,900 --> 01:24:39,060
Možemo učiniti nešto ovo
vikend ako želiš.

1457
01:24:39,060 --> 01:24:40,143
- Voljela bih to.

1458
01:24:44,820 --> 01:24:46,564
- [Mark] Daj nam svoj
novac, ti mali kretenu.

1459
01:24:46,564 --> 01:24:47,610
- [Klinac] Nemam novaca.

1460
01:24:47,610 --> 01:24:48,533
- [Mark] Hajde, daj mi to.

1461
01:24:48,533 --> 01:24:49,366
Predajte ga.

1462
01:24:49,366 --> 01:24:50,199
- [Kid] Odaberite nekoga svoje veličine.

1463
01:24:50,199 --> 01:24:51,032
- Hej, slušaj.

1464
01:24:51,032 --> 01:24:52,162
Moram nešto učiniti.

1465
01:24:52,162 --> 01:24:53,774
Vraćam se za minutu.

1466
01:24:53,774 --> 01:24:54,607
- [Mark] Samo mi ga daj.

1467
01:24:54,607 --> 01:24:56,190
- Ostavi ga na miru, moronu.

1468
01:24:56,190 --> 01:24:57,960
- Odlazi Clark, ovo je
ne tiče te se.

1469
01:24:57,960 --> 01:25:00,030
- Pa, ja to činim svojim poslom.

1470
01:25:00,030 --> 01:25:01,680
Jeste li za milkshake?

1471
01:25:01,680 --> 01:25:03,030
- Čudan si, Clark.

1472
01:25:03,030 --> 01:25:03,863
znaš to

1473
01:25:03,863 --> 01:25:04,696
Stvarno si jeziv.

1474
01:25:04,696 --> 01:25:06,210
Trebao bih se s tobom obračunati jednom zauvijek.

1475
01:25:06,210 --> 01:25:08,700
- Mislim da je krajnje vrijeme
navukao si čarape gore.

1476
01:25:08,700 --> 01:25:10,413
Ili da kažem hlače?

1477
01:25:13,170 --> 01:25:14,490
Gledat ću te,

1478
01:25:14,490 --> 01:25:16,470
i svaki put kad pređeš liniju,

1479
01:25:16,470 --> 01:25:19,650
Bit ću ovdje da vam pustim zrak
prljavo pranje u javnosti.

1480
01:25:19,650 --> 01:25:20,483
Pravo?

1481
01:25:20,483 --> 01:25:21,316
- Da.

1482
01:25:22,830 --> 01:25:24,080
- Jesam li bio jasan?

1483
01:25:25,320 --> 01:25:26,250
- Kristalno.

1484
01:25:26,250 --> 01:25:27,753
Hajde dečki, idemo.

1485
01:25:30,360 --> 01:25:31,466
- Hvala, stari.

1486
01:25:31,466 --> 01:25:34,299
(djeca brbljaju)

1487
01:25:39,440 --> 01:25:41,236
- Mislim da će mi se ovdje svidjeti.

1488
01:25:41,236 --> 01:25:44,244
Ovo mjesto ima neku vrstu magije.

1489
01:25:44,244 --> 01:25:47,077
(podižuća glazba)

1490
01:26:01,238 --> 01:26:04,238
(avanturistička glazba)

1491
01:29:25,634 --> 01:29:28,467
(MultiCom džingl)